Худ · 2/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ۝٢
Allaa ta`budooo illal laah; innanee lakum minhu nazeerunw wa basheer
📖 Татарча
Аллаһудан башка һичкемгә, һичнәрсәгә табынмыйча, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга Коръән белән юл күрсәтелде, тәхкыйк мин сезне Коръән белән гамәл кылсагыз – җәннәт белән шатландыручы һәм Коръән белән гамәл кылмасагыз – җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы Аллаһудан күндерелгән пәйгамбәрмен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَلَّا تَعْبُدُوا — беркемгә дә гыйбадәт кылмавыгыз.
  • نَذِيرٌ — куркытучы, ґәзабтан кисәтүче.
  • بَشِيرٌ — шатлыклы хәбәр бирүче, әҗер һәм савап белән сөендерүче.

Аять тәфсире:

Бу аять Коръәннең иңдерелү максатын һәм аның төп эчтәлеген ачыклый. Аллаһы Тәгалә китабын һәм рәсүлен иңдерүенең төп сәбәбе — кешеләрнең бары тик Аллаһының Үзенә генә гыйбадәт кылулары, Аңа һичкемне тиңдәш кылмаулары өчен. Бу — Ислам диненең нигезе һәм барлык пәйгамбәрләрнең дәвате үзәге.

Пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм үзенең өммәтенә болай дип әйтә: "Мин сезгә Аллаһы тарафыннан ике мөһим вазифа белән җибәрелдем: беренчедән, мин сезне Аллаһының ґәзабыннан куркытучы — әгәр Аңа иман китермәсәгез, Аңа гыйбадәт кылмасагыз һәм Аның әмерләренә буйсынмасагыз, сезне көткән ґәзаб турында кисәтүчемен. Икенчедән, мин сезгә шатлыклы хәбәр бирүче — әгәр Аллаһыга иман китерсәгез, Аңа гыйбадәт кылсагыз һәм Аның шәригате буенча гамәл итсәгез, сезне Җәннәт нигъмәтләре һәм мәңгелек бәхет белән сөендерүчемен".

Бу аятьтә Аллаһының рәхмәте һәм мәрхәмәте ачык күренә: Ул кешеләрне караңгылыкта калдырмый, бәлки аларга пәйгамбәрләр җибәреп, туры юлны күрсәтә, яхшылыкка өнди һәм яманлыктан кисәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Таухид — Аллаһының берлегенә ышану һәм Аңа гына гыйбадәт кылу — диннең иң мөһим нигезе. Барлык пәйгамбәрләр шушы гаҗәеп зур хакыйкатьне өйрәтү өчен килгәннәр.
  2. Аллаһы Үз бәндәләренә карата чиксез мәрхәмәтле: Ул аларны ґәзаптан кисәтә һәм савап белән сөендерә, икесен дә ачык итеп белдерә.
  3. Пәйгамбәрнең вазифасы — куркыту һәм шатлыклы хәбәр бирү арасында тигезлек саклау: кешеләр Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә һәм ґәзабыннан куркырга тиеш.
  4. Коръән иңүенең максаты — кешеләрнең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле булуларын тәэмин итү. Бу китап — чын мәгънәдә кешелек өчен иң зур рәхмәт һәм туры юл күрсәткеч.


📜 Аять 1-4 — Худ сүрәсе

1الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Ошбу китапның аятьләре мәхкәмдер, һич үзгәртелмәс, үзгәртергә һичкемнең кече җитмәс, хөкем итүче вә һәрнәрсәдән хәбәрдар булучы Аллаһудан иңдерелеп, анда һәрнәрсәнең хөкеме бәян ителде.
2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
Аллаһудан башка һичкемгә, һичнәрсәгә табынмыйча, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга Коръән белән юл күрсәтелде, тәхкыйк мин сезне Коръән белән гамәл кылсагыз – җәннәт белән шатландыручы һәм Коръән белән гамәл кылмасагыз – җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы Аллаһудан күндерелгән пәйгамбәрмен.
3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Дәхи гөнаһларыгыз өчен Аллаһудан гафу сорагыз, соңра тәүбә итеп Аллаһуга кайтыгыз! Шулай булсагыз, Аллаһ сезне дөньяда күркәм файдаландыру илә файдаландырыр, билгеле әҗәлегезгә чаклы, һәм яхшылыкта юмартлык кылганнарга Аллаһ нигъмәтләре белән юмартлык кылыр. Әгәр Коръән белән гамәл кылудан баш тартсагыз, мин сезгә олугъ көн "кыямәт"нең каты ґәзабы ирешер дип куркамын, дип, сезне кайгыртучы рәсүлмен.
4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ахирәттә кайтачак җирегез Аллаһуга вә һәрнәрсәгә кадир.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Худ 2

Худ сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка һичкемгә, һичнәрсәгә табынмыйча, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга…

Сүрәсе Аять 2/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers