هود · 2/123
ترجمه آوانگاری — هود
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ  ۝٢
Allaa ta`budooo illal laah; innanee lakum minhu nazeerunw wa basheer
📖 معنای فارسی
كه جز خداى يكتا را نپرستيد، من از جانب او بيم‌دهنده شما و نيز مژده‌دهنده‌اى براى شما هستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَّا تَعْبُدُوا: یعنی اینکه عبادت نکنید.
  • نَذِیرٌ: بیمدهنده و هشداردهنده از عذاب خدا.
  • بَشِیرٌ: مژدهدهنده به پاداش و ثواب الهی.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیان میکند که نزول قرآن و فرستادن پیامبران، برای این است که بندگان فقط و فقط خداوند یگانه را عبادت کنند و هیچ شریکی برای او قائل نشوند. خداوند متعال پیامبر خود را فرستاده تا مردم را از عذاب الهی بترساند و هشدار دهد که اگر کفر بورزند و نافرمانی کنند، عذاب سختی در انتظارشان است. از سوی دیگر، همین پیامبر مژدهدهنده است به کسانی که ایمان بیاورند و اعمال صالح انجام دهند، که پاداش و رحمت الهی شامل حالشان خواهد شد. بنابراین، دعوت پیامبران بر دو پایه استوار است: ترس از عذاب برای گناهکاران و امید به رحمت برای مؤمنان، تا مردم با انگیزه و آگاهی به سوی حق گرایش یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس همه دعوتهای الهی است و تمام ادیان آسمانی بر این اصل بنا شدهاند.
  • دین اسلام، دینی است که هم جنبه انذار دارد و هم بشارت؛ یعنی نه فقط ترساندن، بلکه امیدواری به رحمت خدا نیز در آن نهفته است.
  • پیامبران، فرستادگان خداوند هستند و سخنانشان از جانب اوست؛ بنابراین باید با جدیت و اطمینان کامل به آنها گوش فرا دهیم.
  • عبادت تنها شایسته خداوند است و هرگونه شرک و بتپرستی، ظلمی بزرگ به خویشتن و انحراف از فطرت پاک انسانی است.
  • این آیه به ما میآموزد که در زندگی، همواره میان خوف و رجا (ترس و امید) باشیم؛ از عذاب خدا بترسیم و به رحمتش امیدوار باشیم تا در مسیر بندگی ثابتقدم بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — هود

1الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ 
الف، لام، را. كتابى است با آياتى استوار و روشن از جانب حكيمى آگاه.
2أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ 
كه جز خداى يكتا را نپرستيد، من از جانب او بيم‌دهنده شما و نيز مژده‌دهنده‌اى براى شما هستم.
3وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٍ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ كَبِيرٍ 
و نيز از پروردگارتان آمرزش بخواهيد و به درگاهش توبه كنيد، تا شما را از رزقى نيكو -تا آنگاه كه مقرر است- برخوردارى دهد. و هر شايسته انعامى را نعمت دهد. و اگر رويگردان شويد، بر شما از عذاب روز بزرگ بيمناكم.
4إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — هود 2

سوره آیه 2/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید