Surah Hud — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَلَّا تَعْبُدُوا: kí ẹ má ṣe jọ́sìn — ìyẹn ni pé kí ẹ má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn sìn pẹ̀lú Allāh.
• إِلَّا اللَّهَ: bíkòṣe Allāh nìkan — Òun nìkan ni ẹ̀ṣẹ̀ kan kò ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀, Ẹni tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́.
• نَذِيرٌ: olùkìlọ̀ — ẹni tí ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa ìjìyà tí ń bọ̀.
• بَشِيرٌ: olùdùn-ún-ìròyìn — ẹni tí ń mú ìròyìn ayọ̀ wá nípa èrè rere tí ń bọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé ìjìnlẹ̀:

Allāh sọ̀rọ̀ nípa Kùránì tí Ó sọ̀ kalẹ̀, pé kókó pàtàkì rẹ̀ ni pé kí ẹ̀yin ènìyàn má ṣe jọ́sìn ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Òun nìkan. Allāh ni Ẹlẹ́dàá, Ẹni tí ó ní àṣẹ lórí gbogbo nǹkan, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ìjọsìn. Nítorí náà, gbogbo ìjọsìn — ìbà, àdúrà, ẹbọ, ìbẹ̀rù, ìrètí — gbogbo rẹ̀ ni ó yẹ kí ó jẹ́ ti Allāh nìkan.

Lẹ́yìn náà, Allāh sọ fún àwọn ènìyàn nípasẹ̀ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: "Dájúdájú, èmi ni olùkìlọ̀ fún yín láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti olùdùn-ún-ìròyìn." Ìyẹn ni pé, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà Allāh tí yóò dé bá ẹni tí ó bá ṣe àìgbọ́ràn, ó sì ń mú ìròyìn ayọ̀ wá fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere — pé èrè rere ń bẹ fún un ní ọ̀run.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ pàtàkì tí ó wà nínú àyọkà yìí ni pé: ìjọsìn kan ṣoṣo ni ó yẹ fún Allāh, àti pé Ànábì ni olùkìlọ̀ àti olùdùn-ún-ìròyìn fún gbogbo ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Kùránì:

1. Ìjọsìn kan ṣoṣo fún Allāh — Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìsìn ni pé kí ènìyàn jọ́sìn Allāh nìkan. Èyí ni òun ni ìdí tí Allāh fi sọ̀ kalẹ̀ Kùránì, ó sì jẹ́ ọ̀nà ìdàgbàsókè fún ẹ̀mí ènìyàn.
2. Àánú Allāh pọ̀ — Allāh kì í ṣe Ẹni tí ń kìlọ̀ nìkan; Ó tún ń fi ìròyìn ayọ̀ ránṣẹ́. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí ènìyàn rí èrè rere, kì í ṣe kí wọ́n ṣègbé.
3. Ànábì jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún gbogbo ènìyàn — Ó ń kìlọ̀ kí ènìyàn lè yẹ̀wù ìjìyà, ó sì ń mú ìròyìn ayọ̀ wá kí ènìyàn lè ní ìrètí. Èyí fi hàn pé ìsìn Islāmù jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ìsìn ìpayà.
4. Ìrètí àti ìkìlọ̀ papọ̀ — Nínú ìsìn Islāmù, ìkìlọ̀ àti ìròyìn ayọ̀ máa ń lọ papọ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: kí ó má ṣe ṣàìbìkítà, kí ó sì má ṣe súrùú.
5. Ìdùnnú nínú ìjọsìn Allāh — Ẹni tí ó bá jọ́sìn Allāh nìkan yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì ní ìrètí èrè rere ní ọ̀run. Èyí ni ìdí tí ó fi yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ ọ́n, kí wọ́n sì gbà á gbọ́.