ഹൂദ് · 2/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ۝٢
Allaa ta`budooo illal laah; innanee lakum minhu nazeerunw wa basheer
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട താക്കീതുകാരനും സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനുമത്രെ ഞാന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَلَّا تَعْبُدُوا: നിങ്ങൾ ആരാധിക്കാതിരിക്കാൻ (അതായത്, ആരാധന ഏകനായ ദൈവത്തിന് മാത്രമായി നിശ്ചയിക്കാൻ).

* نَذِيرٌ: താക്കീതുകാരൻ (ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ).

* بَشِيرٌ: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവൻ (പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെയും അതിലെ വിധികളും നിയമങ്ങളും വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെയും പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം, മനുഷ്യർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ സന്ദേശവുമായി അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കായാണ്: ഒന്ന്, അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുക. രണ്ട്, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. അതായത്, ദൈവദൂതൻ (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) സ്ഥാപിക്കുകയും ബഹുദൈവാരാധന (ശിർക്ക്) ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരുമായാണ് വരുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യരിൽ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവർ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്ന് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിതരാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമതുലിതമായിരിക്കണം. ഭയം മാത്രമോ പ്രതീക്ഷ മാത്രമോ അല്ല, രണ്ടും ഒരുപോലെ വേണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകിയത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. ഒരാൾക്കും "ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചില്ല" എന്ന് പറയാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ ഹൂദ്

1الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
അലിഫ്‌-ലാം-റാ. ഒരു പ്രമാണഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്‌. അതിലെ വചനങ്ങള്‍ ആശയഭദ്രതയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നീടത് വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ളതത്രെ അത്‌.
2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
എന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട താക്കീതുകാരനും സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനുമത്രെ ഞാന്‍.
3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില്‍ നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല സൌഖ്യമനുഭവിപ്പിക്കുകയും, ഉദാരമനസ്ഥിതിയുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഉദാരതയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഞാന്‍ നിശ്ചയമായും ഭയപ്പെടുന്നു.
4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 2

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട താക്കീതുകാരനും…

സൂറ ആയത്ത് 2/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers