സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം…

ഹൂദ് · 29/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തരേണ്ടത് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാന്‍ ആട്ടിയോടിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ പോകുന്നവരാണ്‌. എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായിട്ടാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

അജ്റ് - പ്രതിഫലം, കൂലി. ഇവിടെ പ്രവാചകൻ തൻ്റെ പ്രബോധനത്തിന് പ്രതിഫലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

ത്വാരിദ് - ഓടിക്കുന്നവൻ, പുറത്താക്കുന്നവൻ.

മുലാഖൂ റബ്ബിഹിം - അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ, അതായത് അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുന്നവർ.

തജ്ഹലൂൻ - നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

വചനത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നബിയായ നൂഹ് (അ) തൻ്റെ ജനതയോട് വളരെ വാത്സല്യത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്ന ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ സത്യപ്രബോധനത്തിന് പകരമായി യാതൊരു സാമ്പത്തിക ആനുകൂല്യവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എൻ്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്."

ഇത് ഓരോ സത്യപ്രബോധകൻ്റെയും മാതൃകയാണ്. അവർ ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് യാതൊരു ഐഹിക നേട്ടവും പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ്.

തുടർന്ന് നൂഹ് (അ) തൻ്റെ ജനതയുടെ മറ്റൊരു തെറ്റായ ആവശ്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തോട് ദരിദ്രരായ വിശ്വാസികളെ അകറ്റിനിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "ഞാൻ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കുകയില്ല. അവർ അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നവരാണ്. അന്ത്യനാളിൽ അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും, അവിടെ അവർക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും."

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം, സത്യവിശ്വാസത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡം സമ്പത്തോ സ്ഥാനമോ അല്ല എന്ന്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ ഏറ്റവും ഭക്തൻ മാത്രമാണ്. ദരിദ്രരായ വിശ്വാസികൾ സമ്പന്നരായ അവിശ്വാസികളേക്കാൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉൽകൃഷ്ടരാണ്.

അവസാനം നൂഹ് (അ) പറയുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നത് അറിവില്ലാത്ത ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്." ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കലാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ വിശ്വാസികളെ പുറത്താക്കണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തന്നെ പൂർണ്ണമായ അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. അവർക്ക് സത്യത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്: സത്യവിശ്വാസത്തിൽ സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിൻ്റെ മുമ്പാകെ തുല്യരാണ്. മാത്രമല്ല, സത്യപ്രബോധനം യാതൊരു ഐഹിക നേട്ടവും കൂടാതെ, പരിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ. അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിലുള്ള ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും അവൻ്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. നമുക്ക് ഈ പാഠങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രീതിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം.

📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ ഹൂദ്

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെപോലെയുള്ള മനുഷ്യനായിട്ട് മാത്രമേ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും നിസ്സാരന്‍മാരായിട്ടുള്ളവര്‍ പ്രഥമവീക്ഷണത്തില്‍ (ശരിയായി ചിന്തിക്കാതെ) നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതായിട്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നുമില്ല. പ്രത്യുത, നിങ്ങള്‍ വ്യാജവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവന്‍ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് (അത് കണ്ടറിയാനാവാത്ത വിധം) അന്ധത വരുത്തപ്പെടുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ (ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും?) നിങ്ങള്‍ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നാം അതിന് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുകയോ ?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുമില്ല. ഞാന്‍ അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരെപറ്റി, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു ഗുണവും നല്‍കുന്നതേയല്ല എന്നും ഞാന്‍ പറയുകയില്ല. അല്ലാഹുവാണ് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവന്‍. അപ്പോള്‍ (അവരെ ദുഷിച്ച് പറയുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും.

← ആയത്ത് 28 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 30 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 29

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം…

സൂറ ആയത്ത് 29/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.