Hud · 6/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di bumi melainkan Allah jualah yang menanggung rezekinya dan mengetahui tempat kediamannya dan tempat ia disimpan. Semuanya itu tersurat di dalam Kitab (Lauh mahfuz) yang nyata (kepada malaikat-malaikat yang berkenaan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَابَّةٍ - Makhluk hidup yang bergerak di muka bumi, sama ada haiwan ternakan, haiwan liar, serangga, mahupun makhluk lain yang melata.
  • مُسْتَقَرَّهَا - Tempat tetapnya, iaitu tempat tinggalnya di bumi dan tempat ia akan berakhir (ketika hidup atau selepas mati).
  • مُسْتَوْدَعَهَا - Tempat ia dititipkan buat sementara, seperti dalam sulbi (tulang belakang) bapa dan rahim ibu sebelum dilahirkan.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ - Kitab yang jelas dan nyata, iaitu Lauh Mahfuz yang mencatatkan segala ketentuan.

Tafsiran Ayat:

Wahai hamba Allah yang dikasihi, renungkanlah kebesaran dan rahmat Allah Yang Maha Pemurah! Allah Taala memberitahu kita bahawa tiada seekor pun makhluk yang bergerak di atas muka bumi ini, sekecil mana pun ia, melainkan Allah sendiri yang menjamin rezekinya. Ini adalah kurnia dan keutamaan daripada-Nya, bukan kerana makhluk itu berhak atau kerana kewajipan ke atas Allah, tetapi semata-mata kerana rahmat-Nya yang melimpah ruah.

Bayangkanlah, daripada gajah yang besar sehinggalah semut yang kecil, daripada ikan di lautan sehinggalah burung di awangan, semuanya mendapat jaminan rezeki daripada Allah. Tiada seekor pun yang terlupa atau terlepas daripada perhatian-Nya. Allah juga mengetahui dengan sempurna di mana setiap makhluk itu menetap dan di mana ia akan berakhir hayatnya, serta mengetahui tempat ia dititipkan sebelum dilahirkan, iaitu dalam sulbi bapa dan rahim ibu. Semua ini telah dicatatkan dengan terperinci di dalam Lauh Mahfuz, sebuah kitab yang amat jelas dan nyata, sebelum makhluk itu diciptakan lagi.

Inilah bukti keagungan dan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Jika Allah menjamin rezeki setiap makhluk yang bergerak di bumi, maka betapa lebih-lebih lagi Dia akan menjamin rezeki hamba-Nya yang beriman dan bertakwa! Maka, janganlah kita risau dan bimbang tentang rezeki, kerana Allah telah menetapkannya sejak azali lagi. Tugas kita hanyalah berusaha, berdoa, dan bertawakal kepada Allah. Sesungguhnya, keyakinan kepada jaminan rezeki ini akan melahirkan ketenangan jiwa dan kekuatan hati dalam menghadapi cabaran kehidupan. Marilah kita tingkatkan keimanan dan ketaqwaan kita, kerana siapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Allah akan memberikan jalan keluar dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka.



📜 Ayat 4-8 — Surah Hud

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepada Allah jualah kembalinya kamu, dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ketahuilah! Sesungguhnya mereka yang ingkar itu membongkokkan badan mereka untuk menyembunyikan (perasaan buruk yang ada dalam dada mereka) daripada Allah. Ketahuilah! Semasa mereka berselubung dengan pakaian mereka sekalipun, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka zahirkan; sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di bumi melainkan Allah jualah yang menanggung rezekinya dan mengetahui tempat kediamannya dan tempat ia disimpan. Semuanya itu tersurat di dalam Kitab (Lauh mahfuz) yang nyata (kepada malaikat-malaikat yang berkenaan).
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan Dia lah yang menjadikan langit dan bumi dalam masa, sedang "ArasyNya, berada di atas air (Ia menjadikan semuanya itu untuk menguji kamu: siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) berkata: "Bahawa kamu akan dibangkitkan hidup kembali sesudah mati" tentulah orang-orang yang ingkar akan berkata: "Ini tidak lain, hanyalah seperti sihir yang nyata (tipuannya)".
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan demi sesungguhnya! Jika kami tangguhkan azab daripada menimpa mereka hingga ke suatu masa yang tertentu, tentulah mereka akan berkata (secara mengejek): "Apakah yang menghalangnya?" Ketahuilah! Pada hari datangnya azab itu kepada mereka, tidak akan dapat ditolak daripada menimpa mereka, dan tentulah mereka akan diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Hud 6

Surah Hud Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di bumi melainkan…

Surah Ayat 6/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda