హూద్ · 6/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 తెలుగులో
మరియు భూమిపై సంచరించే ప్రతి ప్రాణి జీవనోపాధి (బాధ్యత) అల్లాహ్ పైననే ఉంది. ఆయనకు దాని నివాసం, నివాసకాలం మరియు దాని అంతిమ నివాసస్థలమూ తెలుసు. అంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دَابَّةٍ (దాబ్బతిన్): భూమిపై కదిలే ప్రతి ప్రాణి, ప్రాణం ఉన్న ప్రతి జీవి.
  • رِزْقُهَا (రిజ్కుహా): దాని ఆహారం, జీవనోపాధి.
  • مُسْتَقَرَّهَا (ముస్తఖర్రహా): అది నివసించే స్థలం, జీవితకాలంలో అది ఉండే చోటు.
  • مُسْتَوْدَعَهَا (ముస్తౌదఅహా): అది ఉంచబడిన స్థలం, అంటే మరణానంతరం లేదా మరణానికి ముందు అది ఉంచబడే చోటు.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ (కితాబిన్ ముబీన్): స్పష్టమైన గ్రంథం, అంటే అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న లౌహుల్ మహ్ఫూజ్ (సంరక్షిత గ్రంథం).
  1. ఆయత్ వివరణ:

భూమిపై కదిలే ప్రతి జీవి — అది ఎంత చిన్నదైనా, ఎంత పెద్దదైనా — దాని జీవనోపాధి అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో స్వయంగా స్వీకరించాడు. ఇది ఆయన దయ మరియు ఔదార్యం వల్ల జరుగుతుంది, ఎవరూ ఆయనను బలవంతం చేయలేరు. అల్లాహ్ ప్రతి జీవి జీవితకాలంలో ఎక్కడ నివసిస్తుందో, ఎక్కడ మరణిస్తుందో, మరణానికి ముందు ఎక్కడ ఉంచబడుతుందో — అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఈ విషయాలన్నీ అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న స్పష్టమైన గ్రంథంలో — లౌహుల్ మహ్ఫూజ్లో — వ్రాయబడి ఉన్నాయి. ఏదీ ఆయన జ్ఞానం నుండి బయటపడదు, ఏదీ ఆయన నియంత్రణ నుండి తప్పించుకోదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణికి జీవనోపాధిని స్వయంగా భరిస్తాడని తెలుసుకోవడం మన హృదయాలలో భరోసా మరియు శాంతిని నింపుతుంది. మనం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచితే, ఆయన మనలను ఎప్పటికీ నిరాశ్రయులుగా వదిలేయడు.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అన్నిటినీ ఆవరించి ఉంది — మనం ఎక్కడ ఉన్నామో, ఎక్కడికి వెళ్తామో, ఏమి చేస్తామో అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఇది మనలో భక్తిని, జవాబుదారీతనాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది: అల్లాహ్ ఎంత కరుణామయుడో, ఆయన ప్రతి జీవిని ఎంత శ్రద్ధగా చూసుకుంటాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనకు కృతజ్ఞులమై, ఆయన మార్గంలో నడవాలని కోరుకుంటాము.
  • ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ మాట అని, అందులో ప్రతి విషయం సత్యమని, అది మనకు మార్గదర్శకం అని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఖుర్ఆన్ను చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, దాని ప్రకారం జీవించడం మన విధి.


📜 వచనం 4-8 — సూరా హూద్

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
అల్లాహ్ వైపునకే మీ మరలింపు ఉంది. మరియు ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
వినండి! వాస్తవానికి వారు ఆయన నుండి దాక్కోవటానికి తమ వక్షాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. జాగ్రత్త! వారు తమ వస్త్రాలలో తమను తాము కప్పుకున్నప్పటికీ, ఆయన (అల్లాహ్) కు వారు దాచే విషయాలు మరియు వెలిబుచ్చే విషయాలూ అన్నీ బాగా తెలుసు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్నవి (రహస్యాలు) కూడా బాగా తెలుసు
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
మరియు భూమిపై సంచరించే ప్రతి ప్రాణి జీవనోపాధి (బాధ్యత) అల్లాహ్ పైననే ఉంది. ఆయనకు దాని నివాసం, నివాసకాలం మరియు దాని అంతిమ నివాసస్థలమూ తెలుసు. అంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించాడు. మరియు ఆయన సింహాసనం (అర్ష్) నీటి మీద ఉండెను. మీలో మంచిపనులు చేసేవాడు ఎవడో పరీక్షించటానికి (ఆయన ఇదంతా సృష్టించాడు). నీవు వారితో: నిశ్చయంగా, మీరు మరణించిన తరువాత మరల లేపబడతారు." అని అన్నప్పుడు, సత్యతిరస్కారులు తప్పక అంటారు: ఇది ఒక స్పష్టమైన మాయాజాలం మాత్రమే
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము వారి శిక్షను ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు ఆపి ఉంచితే, వారు తప్పకుండా అంటారు: దానిని ఆపుతున్నది ఏమిటీ?" వాస్తవానికి అది వచ్చిన రోజు, దానిని వారి నుండి తొలగించగల వారెవ్వరూ ఉండరు. మరియు వారు ఎగతాళి చేస్తూ ఉన్నదే, వారిని క్రమ్ముకుంటుంది
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — హూద్ 6

సూరా హూద్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమిపై సంచరించే ప్రతి ప్రాణి జీవనోపాధి (బాధ్యత) అల్లాహ్ పైననే ఉంది.…

సూరా వచనం 6/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers