ہود · 6/123
ترجمہ تلفظ — ہود
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 اردو ترجمہ
اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے وہ جہاں رہتا ہے، اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • دَابَّة: زمین پر چلنے والا ہر جاندار، خواہ وہ چوپایہ ہو، درندہ ہو، پرندہ ہو یا کیڑا مکوڑا۔
  • مُسْتَقَرّ: وہ جگہ جہاں وہ رہتا ہے اور قیام پذیر ہوتا ہے۔
  • مُسْتَوْدَع: وہ جگہ جہاں وہ عارضی طور پر رکھا جاتا ہے، جیسے ماں کا رحم یا وہ مقام جہاں اسے سونپا جاتا ہے۔
  • کِتَابٍ مُّبِین: واضح اور روشن کتاب، یعنی لوحِ محفوظ۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اپنی ربوبیت اور رحمت کا ایک عظیم الشان منظر پیش کیا ہے۔ فرمایا کہ زمین پر چلنے والی کوئی بھی مخلوق ایسی نہیں، چاہے وہ کتنی ہی چھوٹی ہو، کمزور ہو یا پوشیدہ ہو، مگر یہ کہ اس کا رزق اللہ تعالیٰ کے ذمے ہے۔ یعنی اللہ نے اپنے فضل و کرم سے ہر جاندار کی خوراک کا ذمہ لے رکھا ہے، خواہ وہ سمندر کی گہرائیوں میں ہو، پہاڑوں کی چوٹیوں پر ہو، یا زمین کے اندر بلوں میں چھپا ہوا ہو۔ یہ اللہ کا فضل ہے، کوئی حق یا واجب نہیں، بلکہ وہ اپنے بندوں پر مہربانی کرتا ہے۔

پھر فرمایا کہ اللہ تعالیٰ ہر مخلوق کے مستقر (ٹھکانے) کو جانتا ہے، یعنی وہ جگہ جہاں وہ رہتی ہے، اور اس کا مستودع بھی جانتا ہے، یعنی وہ جگہ جہاں وہ عارضی طور پر رکھی جاتی ہے، جیسے ماں کا رحم، یا وہ مقام جہاں وہ مرنے کے بعد دفن ہوتی ہے۔ اللہ کو ہر چیز کا علم ہے، کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔

اور یہ سب کچھ، یعنی ہر جاندار کا رزق، اس کا ٹھکانہ، اس کی موت کی جگہ، سب کچھ ایک واضح کتاب (لوحِ محفوظ) میں لکھا ہوا ہے، جو اللہ کے علمِ ازلی کا عکس ہے۔ یہ کتاب سب کچھ بیان کرتی ہے، اس میں کوئی کمی بیشی نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے رب پر بھروسہ کرنے کی تعلیم دیتا ہے۔ جب ہمیں یقین ہو کہ ہمارا رزق اللہ کے ذمے ہے، تو پھر ہمیں رزق کی فکر میں مبتلا ہو کر حرام کمائی کی طرف نہیں جانا چاہیے۔ اللہ نے ہر مخلوق کا رزق لکھ دیا ہے، تو کیا وہ اپنے بندے کو بھوکا چھوڑ دے گا جو اس پر ایمان رکھتا ہے؟ یہ آیت ہمیں صبر، توکل اور قناعت کی تعلیم دیتی ہے۔ نیز یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر عمل میں اس کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں، کیونکہ وہ سب کچھ جانتا ہے۔ یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کی محبت اور اس کی قدرت کا یقین پیدا کرتی ہے، اور اسے دنیا کی فکروں سے نجات دلاتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — ہود

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
دیکھو یہ اپنے سینوں کو دوھرا کرتے ہیں تاکہ خدا سے پردہ کریں۔ سن رکھو جس وقت یہ کپڑوں میں لپٹ کر پڑتے ہیں (تب بھی) وہ ان کی چھپی اور کھلی باتوں کو جانتا ہے۔ وہ تو دلوں تک کی باتوں سے آگاہ ہے
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے وہ جہاں رہتا ہے، اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اور اگر ایک مدت معین تک ہم ان سے عذاب روک دیں تو کہیں گے کہ کون سی چیز عذاب روکے ہوئے ہے۔ دیکھو جس روز وہ ان پر واقع ہوگا (پھر) ٹلنے کا نہیں اور جس چیز کے ساتھ یہ استہزاء کیا کرتے ہیں وہ ان کو گھیر لے گی
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
6آیت

ترجمہ — ہود 6

سورہ ہود آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہیں مگر اس…

سورہ آیت 6/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں