ഹൂദ് · 6/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയില്‍ യാതൊരു ജന്തുവും അതിന്‍റെ ഉപജീവനം അല്ലാഹു ബാധ്യത ഏറ്റതായിട്ടല്ലാതെ ഇല്ല. അവയുടെ താമസസ്ഥലവും സൂക്ഷിപ്പുസ്ഥലവും അവന്‍ അറിയുന്നു. എല്ലാം സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ദാബ്ബ: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികൾ.

* മുസ്തഖറ്രുഹാ: അത് വസിക്കുന്ന സ്ഥലം (ജീവിതകാലത്ത്).

* മുസ്തൗദഅഹാ: അത് നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം (മരണാനന്തരം ഖബ്റ്), അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഗർഭപാത്രം, പുരുഷന്റെ മുതുകെല്ല് തുടങ്ങിയവ.

* കിതാബിൻ മുബീൻ: വ്യക്തമായ രേഖ (ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂൾ).

തഫ്സീർ:

ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന എത്ര ചെറിയ ജീവിയാണെങ്കിലും, ഒരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന് പുറത്തല്ല. അവയുടെ ആഹാരം നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അല്ലാഹു തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കടമ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ടാണ്. അല്ലാഹു ഓരോ ജീവിയുടെയും ജീവിതകാലത്തെ വാസസ്ഥലവും, മരണശേഷം അത് വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലവും, അത് എവിടെ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു എന്നതും നന്നായി അറിയുന്നു. ഇതെല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത്രയും വിശദമായ വിവരങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ള വ്യക്തമായ രേഖയായ ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു ജീവിയുടെയും ആഹാരം, ആയുസ്സ്, സ്ഥലം എന്നിവയിൽ യാതൊരു മാറ്റവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉപജീവനം അല്ലാഹു ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അമിതമായ ആശങ്ക ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ഉണ്ടാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: ഒരു ചെറിയ ജീവിയുടെ പോലും ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തി: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും നീക്കം ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. വിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം: എല്ലാം ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് വിധിയിലുള്ള (ഖദറിലുള്ള) വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. സംഭവിക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പ്രകാരമാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന ബോധ്യം നമുക്കുണ്ടാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ഹൂദ്

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ശ്രദ്ധിക്കുക: അവനില്‍ നിന്ന് (അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്‌) ഒളിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവര്‍ തങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകള്‍ മടക്കിക്കളയുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍കൊണ്ട് പുതച്ച് മൂടുമ്പോള്‍ പോലും അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ഭൂമിയില്‍ യാതൊരു ജന്തുവും അതിന്‍റെ ഉപജീവനം അല്ലാഹു ബാധ്യത ഏറ്റതായിട്ടല്ലാതെ ഇല്ല. അവയുടെ താമസസ്ഥലവും സൂക്ഷിപ്പുസ്ഥലവും അവന്‍ അറിയുന്നു. എല്ലാം സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌.
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ആറുദിവസങ്ങളിലായി (അഥവാ ഘട്ടങ്ങളിലായി) ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനത്രെ. അവന്‍റെ അര്‍ശ് (സിംഹാസനം) വെള്ളത്തിന്‍മേലായിരുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കര്‍മ്മം കൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലവന്‍ എന്നറിയുന്നതിന് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മരണത്തിന് ശേഷം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്‌. എന്ന് നീ പറഞ്ഞാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ പറയും; ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഒരു നിര്‍ണിത കാലപരിധി വരെ അവരില്‍ നിന്നും നാം ശിക്ഷ മേറ്റീവ്ച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും; അതിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുന്ന കാര്യമെന്താണ് എന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക. അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം അതവരില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചുകളയപ്പെടുന്നതല്ല. എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അതവരില്‍ വന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 6

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയില്‍ യാതൊരു ജന്തുവും അതിന്‍റെ ഉപജീവനം അല്ലാഹു ബാധ്യത ഏറ്റതായിട്ടല്ലാതെ ഇല്ല. അവയുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 6/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers