Surah Hud — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• دَابَّةٍ (dābbah): Ẹ̀dá abẹ̀mí èyíkéyìí tí ń rìn tàbí tí ń fà kiri lórí ilẹ̀, bí ẹranko, ẹyẹ, kòkòrò, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• رِزْقَهَا (rizqahā): Oúnjẹ àti ohun gbogbo tí ẹ̀dá nílò láti wà láàyè, tí Ọlọ́run ń pèsè fún un.
• مُسْتَقَرَّهَا (mustaqarrahā): Ibi tí ẹ̀dá ń gbé tàbí tí ó ń sinmi sí nígbà ayé rẹ̀.
• مُسْتَوْدَعَهَا (mustawdaʿahā): Ibi tí a ti tọ́jú rẹ̀ sí ṣáájú kí ó tó wá sí ayé, àti ibi tí yóò parí sí nígbà ikú.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (kitābin mubīn): Ìwé tí ó ṣe kedere, èyí ni Al-Lawhu Al-Mahfūz (Pátákó Tí A Ti Ṣọ́ Tọ́jú).

1. Àlàyé āyà náà:

Allahu (Ọlọ́run) sọ pé kò sí ẹ̀dá abẹ̀mí èyíkéyìí tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀ — ẹranko, ẹyẹ, kòkòrò, tàbí èyíkéyìí mìíràn — tí kì í ṣe pé àṣẹ rẹ̀ wà lọ́wọ́ Allah pé Òun yóò pèsè oúnjẹ rẹ̀. Èyí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, kì í ṣe ojúṣe tí ó di dandan fún un. Ó tún mọ ibi tí ẹ̀dá náà ń gbé nígbà ayé rẹ̀, àti ibi tí a ti dá a sí ṣáájú, àti ibi tí yóò kú sí. Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni a ti kọ sílẹ̀ nínú ìwé tí ó ṣe kedere ní ọ̀dọ̀ Allah, èyí ni Al-Lawhu Al-Mahfūz, kí ó tó wá sí ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Āyà yìí fi hàn pé Allah ni Olùpèsè fún gbogbo ẹ̀dá, kódà àwọn ẹranko tí kò lè sọ̀rọ̀. Èyí ń fi hàn pé Òun ni Aláàánú, Olùtọ́jú gbogbo nǹkan.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí nǹkan tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ Allah. Ó mọ ibi tí a ti wá, ibi tí a wà, àti ibi tí a ń lọ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān kún fún ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó kọjá ìmọ̀ ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa nínú Al-Qur’ān túbọ̀ lágbára.
• Ó ń rán wa létí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àníyàn nípa oúnjẹ rẹ̀, kí ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allah, nítorí Òun ni ó ti gbé ojúṣe pèsè fún gbogbo ẹ̀dá.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́jú fún gbogbo ẹ̀dá, kì í ṣe fún ènìyàn nìkan. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wúni lórí, ó sì ń fà á mọ́ra.