Худ · 6/123
Перевод Транслитерация — Худ
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 На русском
Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем свободна от Аллаха; Ему известно и становище ее, И временный ее носитель, - И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Дабба — всякое живое существо, которое передвигается по земле: животные, люди, птицы, насекомые и прочие творения.
  • Мустакарра — место пребывания и жизни существа на земле, а также место его упокоения после смерти.
  • Мустауда‘ — место, где существо находилось до появления на свет: чрево матери, чресла отца, а также место его временного пребывания.
  • Китабун мубин — ясная Книга, то есть Хранимая Скрижаль (аль-Ляух аль-Махфуз), в которой зафиксировано всё сущее.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах дарует нам величайшее утешение и напоминает о Своей всеобъемлющей заботе. Он сообщает, что нет ни одного живого существа на земле — от самого малого до самого великого, — пропитание которого не было бы возложено на Него. Это не означает, что Аллах обязан кормить творения в силу какой-то необходимости, но это — Его щедрость, милость и добродетель по отношению к Своим созданиям. Он — Тот, Кто создал их, и Он же обеспечивает их средствами к существованию, открывая для них пути и причины.

Более того, Всевышний знает, где каждое существо обретёт своё пристанище — где оно будет жить, странствовать и где окончится его жизненный путь. Он знает и то место, где оно пребывало до своего рождения: в чреслах отца и во чреве матери. Ничто не скрыто от Его знания — ни прошлое, ни настоящее, ни будущее. Всё это — и сами творения, и их пропитание, и места их пребывания, и места их смерти — записано в Ясной Книге, в Хранимой Скрижали, задолго до того, как они появились на свет.

Этот аят наполняет сердце верующего глубочайшим спокойствием и уверенностью. Если Сам Господь миров взял на себя заботу о пропитании каждого живого существа, то как же может верующий тревожиться о своём уделе? Разве Тот, Кто не забывает о черве, ползущем в пустыне, или о птице, парящей в небе, забудет о Своём покорном рабе, который обращается к Нему с мольбой?

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого обещания. Твой Господь знает тебя по имени, знает, где ты находишься, знает, что тебя ждёт. Он уже записал твой удел и определил его сроки. Поэтому не позволяй мирским заботам одолеть твоё сердце. Уповай на Аллаха, ищи пропитание дозволенными путями, и знай: то, что предназначено тебе, непременно придёт к тебе, а то, что не предназначено, никогда тебя не настигнет. И пусть эта уверенность станет источником твоего душевного покоя и силы в этом мире, и причиной твоего счастья в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Худ

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
К Аллаху ваше возвращенье, - Ведь Он над всякой вещью мощен!
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Гляди, они закутывают грудь, Чтоб утаить там от Него (свои секреты). Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья, Он знает, что они таят, Что напоказ являют, - Поистине, Он знает, что (у них) в груди таится.
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем свободна от Аллаха; Ему известно и становище ее, И временный ее носитель, - И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха).
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И Свой Престол (установил) на водах, Чтобы, испытывая вас, (узнать), Которые из вас в своих деяньях лучше. Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь: "Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!", То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут: "Сие есть явный вымысел, и только!"
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались!
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Худ 6

Сура Худ Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем…

Сура Аят 6/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.