呼德章 · 6/123
翻译 音译 — 章 呼德章
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 中文意思
大地上的动物,没有一个不是由真主担负其给养的,没有一个不是真主知道其住所 和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • دَابَّة:指所有在地面上爬行、行走的生物,包括人类、动物、昆虫等一切有生命的造物。
  • مُسْتَقَرَّهَا:指生物在世上生活、居住、停留的地方。
  • مُسْتَوْدَعَهَا:指生物被寄存、安放之处,包括其死亡之地,或其在母腹、脊背等最初被保存的地方。
  • كِتَابٍ مُبِينٍ:指一部清楚明白、记录万物的经典,即“受保护的仙碑”(اللوح المحفوظ)。

经文释义:

这节尊贵的经文告诉我们:天地间没有任何一种生物,除非真主——至仁至慈的主——亲自保障了它的给养。无论是天空中的飞鸟,还是大地上的走兽,或是深藏于洞穴、海洋中的生灵,真主都慷慨地、无保留地赐予它们所需的食物与生存条件。这是真主对众生的一种恩惠与慈爱,并非因为祂亏欠它们,而是出于祂的慷慨与怜悯。

真主不仅保障众生的给养,祂还完全知晓每一个生物“安居之所”——即它在哪里生活、停留、成长;也知晓它的“寄存之处”——即它从哪里来、最初在何处被孕育,以及最终将在何处结束生命、被埋葬。这一切,无论大小、无论巨细,都被清清楚楚地记录在真主那里的“受保护的仙碑”之中,早在天地创造之前就已注定。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请深思这节经文的伟大含义:真主既然保障了地上爬行的每一只蚂蚁、每一只小鸟的食粮,难道祂会遗忘祂所喜爱的仆人吗?绝不会!真主在《古兰经》中多次应许:谁敬畏真主、信托真主,真主必为他开辟出路,并从他意想不到的地方赐予他给养。

所以,当你为生计而忧虑时,请记住这节经文——你的给养不在别人手中,而在真主手中。真主知道你的居所,知道你的归宿,知道你所经历的一切。你只需以虔诚的心去寻求合法的给养,同时坚信真主的安排。正如先知(愿主福安之)所说:“如果你们信托真主,如同祂应受信托那样,祂必定赐予你们给养,如同赐予飞鸟一般——它们清晨空腹而出,傍晚饱腹而归。”

这节经文也让我们看到真主知识的无限与周全:祂不仅知道我们的现在,也知道我们的过去与未来。既然如此,我们还有什么理由不敬畏祂、不服从祂呢?让我们把一切事务托付给真主,安心地生活,虔诚地崇拜,因为祂是至慈至知的主。愿真主使我们成为真正信托祂、感恩祂的仆人!



📜 节 4-8 — 章 呼德章

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们只归于真主,他对万事确是全能的。
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
真的,他们的确胸怀怨恨,以便隐瞒真主。真的,当他们用衣服遮盖胸部的时候,真主知道他们所隐讳的和他们所表白的,他确是全知心事的。
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
大地上的动物,没有一个不是由真主担负其给养的,没有一个不是真主知道其住所 和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
他在六日之中创造了天地万物--他的宝座原是在水上的--以便他考验你们,看你们中谁的工作是最优的。如果你说:你们死后,是要复活的。不信道的人们必定说:这个只是明显的魔术。
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
如果我把他们应受的惩罚展缓一个可数的日期,他们必定说:惩罚怎么不降临呢?真的,在惩罚降临他们的日子,他们将无处逃避,他们所嘲笑的惩罚将要降临他们。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
6

翻译 — 呼德章 6

章 呼德章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 大地上的动物,没有一个不是由真主担负其给养的,没有一个不是真主知道其住所 和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。

章 节 6/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们