هود · 6/123
ترجمه آوانگاری — هود
۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦
Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa `alal laahi rizquhaa wa ya`lamu mustaqarrahaa wa mustawda`ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen
📖 معنای فارسی
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست، جز آنكه روزى او بر عهده خداست، و موضع و مكانش را مى‌داند، زيرا همه در كتاب مبين آمده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دابّه: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
  • مستقرّ: جایگاه ثابت و محل زندگی و سکونت.
  • مستودَع: امانت گذاشته شده؛ مراد جایی است که موجود در آن قرار میگیرد یا از آنجا پدید میآید، مانند صلب پدر و رحم مادر، و نیز محل مرگ.
  • کتاب مبین: لوح محفوظ و کتاب روشن و آشکاری که همه چیز در آن ثبت است.

تفسیر آیه:

هیچ جنبندهای در روی زمین نیست، مگر اینکه روزیِ او بر عهده خداوند است؛ این تفضّل و لطفی از سوی اوست، نه اینکه حقی بر او واجب باشد. خداوند از روی علم کامل، جایگاه سکونت و زندگی هر موجودی را در زمین میداند و نیز میداند که آن موجود در کجا و چگونه از بین میرود و در چه نقطهای دفن یا نابود میشود. همچنین او از محل پیدایش و منشأ اولیه هر جنبنده آگاه است؛ اینکه از کجا آمده و در چه جایی (مانند صلب یا رحم) قرار داشته است. تمام اینها — اعم از خود جنبندگان، رزق آنها، محل زندگی و محل مرگشان — در کتابی روشن و آشکار، یعنی لوح محفوظ، پیش از آفرینش آنها ثبت و مشخص شده است. هیچ چیز از علم و تدبیر خداوند پنهان نیست و همه امور بر اساس حکمت و تقدیر او جریان دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه آرامشبخش دلهاست؛ چرا که انسان میداند روزی او تضمین شده و هیچ موجودی بدون روزی رها نشده است. پس نباید برای تأمین معیشت، دچار اضطراب و حرص شود، بلکه باید با توکل بر خدا و تلاش مشروع، به دنبال روزی خود برود.
  • علم بیپایان خداوند به همه جزئیات زندگی موجودات، نشاندهنده عظمت و تدبیر اوست و انسان را به تواضع و اعتماد به این خدای دانا و توانا دعوت میکند.
  • ثبت همه امور در کتاب مبین، بیانگر نظم و برنامهریزی دقیق الهی در جهان است و ایمان به قضا و قدر را در دل انسان تقویت میکند و او را از ناامیدی و سرگردانی نجات میدهد.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای بیبدیل الهی وامیدارد و او را به یاد آخرت میاندازد که همه در برابر این الطاف، مسئول و پاداشگیرنده خواهند بود.


📜 آیه 4-8 — هود

4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بازگشتتان به خداست و او بر هر كارى تواناست.
5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
آگاه باش كه اينان صورت برمى گردانند تا راز دل خويش پنهان دارند، حال آنكه بدان هنگام كه جامه‌هاى خود در سر مى‌كشند خدا آشكار و نهانشان را مى‌داند، زيرا او به راز دلها آگاه است.
6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست، جز آنكه روزى او بر عهده خداست، و موضع و مكانش را مى‌داند، زيرا همه در كتاب مبين آمده است.
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و عرش او بر روى آب بود. تا بيازمايد كدام يك از شما به عمل نيكوتر است. و اگر بگويى كه بعد از مرگ زنده مى‌شويد، كافران گويند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
و اگر چندگاهى عذابشان را به تأخير بيفكنيم مى‌پرسند: چه چيز مانع آن شده است؟ آگاه باشيد چون عذابشان فرا رسد، آن را باز نگردانند، و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند آنان را در بر خواهد گرفت.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — هود 6

سوره هود آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست، جز آنكه روزى او…

سوره آیه 6/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید