Сура Худ — Аят 5

Значения слов, требующих разъяснения:

• يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ — сгибают, искривляют свои груди, то есть склоняют их, скрывая то, что в них.
• لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ — чтобы утаить (своё неверие) от Него, то есть от Аллаха.
• يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ — укрываются, накрываются своими одеждами (с головой).
• بِذَاتِ الصُّدُورِ — с тем, что скрывают груди, то есть с сокровенными мыслями и намерениями, которые таятся в сердцах.

Толкование аята:

Обрати внимание, о человек, на состояние этих неверующих, которые пытаются обмануть Всевышнего Аллаха! Они сгибают свои груди и склоняют их, скрывая в сердцах неверие, вражду и сомнения, думая, что это останется тайным от Господа миров. Они полагают, что если они спрячут свои намерения глубоко внутри, то Аллах не узнает о них. Но как же они заблуждаются!

Аллах говорит: разве не знают они, что даже когда они укрываются с головой в свои одежды, накрываясь ими целиком, чтобы скрыть свои лица и тела, — Всевышний в этот самый момент видит и знает всё, что они скрывают в душах, и всё, что они произносят открыто? Ничто не может укрыться от Него — ни тайное, ни явное. Он знает, что они замышляют в своих сердцах, какие сомнения носят в глубине, и какие враждебные чувства питают к истине.

Воистину, Аллах — Всеведущий, Ему ведомо всё, что скрывают груди: все тайные помыслы, намерения, сомнения и скрытые чувства. Ни одна мысль не проходит мимо Его знания, ни один секрет не остаётся для Него сокрытым.

Урок и наставление для верующего:

О, раб Аллаха! Задумайся над величием этого аята: твой Господь знает о тебе больше, чем ты сам знаешь о себе. Он слышит твой шёпот, видит движение твоей души, ведает о том, что сокрыто в глубине твоего сердца. Так неужели ты станешь ослушаться Его втайне, полагая, что Он не видит? Или будешь скрывать в душе дурные намерения, думая, что это останется незамеченным?

Этот аят — призыв к искренности перед Аллахом. Очисти своё сердце от лицемерия и дурных помыслов, ибо твой Господь видит всё. Сделай свои намерения чистыми, а сердце — покорным Ему. И знай: если ты искренен с Аллахом в тайне и наяву, Он дарует тебе успех в этом мире и спасение в мире вечном. Не уподобляйся тем, кто пытается укрыться от Творца, — ведь от Него не скроется ни пылинка на земле, ни мысль в сердце.

Пусть осознание всеведения Аллаха станет для тебя источником богобоязненности и стимулом к добрым делам. Ибо тот, кто знает, что его Господь наблюдает за ним, — тот остерегается греха и стремится к довольству своего Создателя. А это — путь к счастью в обоих мирах.