Ан-Нас · 5/6
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нас
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
📖 На русском
Кто смуту вносит В сердце человека

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْوَسْوَاس (аль-васвас) — шёпот, наущение, скрытый призыв ко злу, который человек слышит в своей душе без внешнего голоса.

— يُوَسْوِسُ (ювасвису) — нашёптывает, тайно внушает, вкладывает в сердце сомнения и злые помыслы.

— صُدُور (судур) — груди, сердца, внутренний мир человека, средоточие его мыслей и намерений.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, что этот искуситель из числа джиннов (или из числа людей) не прекращает своей коварной работы: он тайно, незаметно нашёптывает в сердца людей, подбрасывая им злые мысли, сомнения в вере, дурные желания и наущения ко греху. Он не кричит громко и не действует открыто — его оружие это скрытый шёпот, тонкий и незаметный, проникающий прямо в грудь человека. Особенно усиливается его воздействие тогда, когда человек забывает о поминании своего Господа, отвлекается от зикра и теряет бдительность. Именно в такие моменты шайтан находит лазейку и начинает сеять в душе смуту, украшая зло и делая его привлекательным.

Этот аят учит нас быть внимательными к своему внутреннему состоянию. Ведь враг не приходит с мечом — он приходит с тихим шёпотом, с красивыми словами, с «логичными» оправданиями. И потому верующий должен постоянно поминать Аллаха, укреплять свою веру и искать защиты у Господа от этого невидимого, но настойчивого врага.

Как прекрасно, что Всевышний не оставил нас одних в этой борьбе! Он научил нас в этой же суре обращаться к Нему: «Скажи: прибегаю к защите Господа людей… от зла нашёптывающего, скрывающегося». Это великая милость — у нас есть оружие против шайтана: искренняя молитва, поминание Аллаха и чтение Корана. Кто держится за это, того Аллах защитит, и никакое наущение не устоит перед светом веры.



📜 Аят 3-6 — Сура Ан-Нас

3إِلَٰهِ النَّاسِ
У Бога человеческого рода
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, -
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Кто смуту вносит В сердце человека
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
И обитает среди джиннов и людей".
Ан-НасУказатель Корана
6Аят
МекканскаяНиспослание
5Аят

Перевод — Ан-Нас 5

Сура Ан-Нас Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто смуту вносит В сердце человека

Сура Аят 5/6 — Сура Ан-Нас الناس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нас Слушать, Сура Ан-Нас Перевод, Сура Ан-Нас mp3, Сура Ан-Нас pdf. Аят 3–6. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.