ناس · 5/6
ترجمه آوانگاری — ناس
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ  ۝٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
📖 معنای فارسی
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُوَسْوِسُ: وسوسه انداختن، سخن پنهانی و نامحسوس گفتن، القای شر و شک در دل.
  • صُدُورِ: سینهها، دلها و قلبهای مردم.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، شیطانِ وسوسهگر را توصیف میکند که در سینههای مردم وسوسه میافکند. او بهگونهای پنهان و نامحسوس، سخنان شرورانه و شبههانگیز را در دل انسانها القا میکند، بهویژه زمانی که انسان از یاد خدا غافل میشود. این وسوسهها شامل شک در ایمان، ترسهای بیاساس، آرزوهای دور و دراز، و دعوت به گناه و نافرمانی است. شیطان از طریق همین وسوسههای خاموش و آرام، انسان را از راه راست منحرف میسازد و او را بهسوی شر و فساد سوق میدهد. این وسوسهها در عمق وجود انسان رخنه میکند و قلب او را تحت تأثیر قرار میدهد، بهگونهای که انسان گاه متوجه منشأ آن نیز نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید همواره مراقب قلب و دل خود باشد، زیرا شیطان از این راه وارد میشود و او را به گناه میکشاند.
  • ذکر خدا و یاد او، سپری محکم در برابر وسوسههای شیطانی است؛ چرا که شیطان در دلهای غافل از یاد خدا نفوذ میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که تنها پناهگاه واقعی از شر وسوسههای درونی و بیرونی، خداوند متعال است و باید پیوسته به او پناه ببریم.
  • شناخت دشمن (شیطان) و شیوههای نفوذ او، انسان را هوشیار میسازد تا در دام او نیفتد و راه رستگاری را با اطمینان بیشتری بپیماید.
  • قرآن کریم با بیان این حقیقت، به مؤمنان آرامش میدهد که با توکل بر خدا و استعانت از او، میتوانند بر هر وسوسهای غلبه کنند و در مسیر بندگی ثابتقدم بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-6 — ناس

3إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 
خداى مردم،
4مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 
از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،
5ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
6مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 
خواه از جنيان باشد يا از آدميان.
ناسفهرست قرآن
6آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — ناس 5

سوره آیه 5/6 — ناس الناس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ناس گوش دهید, ناس ترجمه, ناس mp3, ناس pdf. آیه 3–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید