Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Juwesvisu (يُوَسْوِسُ) – šapće, ubacuje tajni glas, potajno doziva.
- Suduri (صُدُورِ) – grudi, odnosno srca i unutrašnjost čovjeka.
- En-Nas (النَّاسِ) – ljudi, svi pripadnici ljudskog roda.
Tumačenje ajeta:
Ovaj ajet opisuje onoga koji je spomenut u prethodnom ajetu – a to je šejtan koji se krije i povlači kada se spomene Allahovo ime. Allah nam ovdje objašnjava prirodu njegovog djelovanja: on ne napada čovjeka otvoreno i vidljivo, već djeluje potajno i neprimjetno. On ubacuje svoje šaputanje i sumnje u ljudska srca i grudi, nastojeći da čovjeka odvrati od dobra i navede na zlo.
Njegova metoda je suptilna – on ne govori naglas, već šapuće tihim, jedva čujnim glasom koji čovjek ponekad ni ne prepozna kao tuđi utjecaj. On to čini naročito kada je čovjek nemaran i zaboravi na spominjanje Allaha. Kada se čovjek sjeti svoga Gospodara i obrati Mu se, šejtanov šapat nestaje i on se povlači. Ovaj ajet nas uči da je šejtanov utjecaj ograničen na one koji su nemarni i koji ne traže Allahovu zaštitu, dok je vjernik koji je svjestan svoga Gospodara zaštićen od njegovog zla.
Pouke iz ajeta:
- Šejtan je neprijatelj koji djeluje potajno – njegov najveći trik je da čovjek ne primijeti kada mu se obraća, pa zato vjernik mora biti budan i svjestan njegovih lukavstava.
- Zaštita od šejtanskog šaputanja leži u spominjanju Allaha – što je čovjek bliži svome Gospodaru, to je šejtan dalji od njega.
- Ova sura nas uči da se Allahu obraćamo za zaštitu od svih vrsta zla – vidljivih i nevidljivih, jer je samo On taj koji može sačuvati čovjeka od onoga što vreba u njegovoj nutrini.
- Čovjekovo srce je bojno polje između dobra i zla – zato je važno njegovati svoj iman i jačati vezu s Allahom kako bi srce bilo ispunjeno svjetlom, a ne mrakom šejtanskih sumnji.
📜 Ajet 3-6 — Sura En-Nas
Prijevod — En-Nas 5
Sura En-Nas Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji zle misli unosi u srca ljudi –Sura Ajet 5/6 — Sura En-Nas الناس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nas Slušaj, Sura En-Nas Prijevod, Sura En-Nas mp3, Sura En-Nas pdf. Ajet 3–6. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








