Surah An-Nas — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُوَسْوِسُ (Yúwaswisu): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni síṣe ìfọ̀rọ̀-kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ tàbí gbígbé ohùn kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sínú ọkàn ẹni, tí kò gbọ́dọ̀ dà rú. Ó ń tọ́ka sí bí Èṣù ṣe ń gbé àwọn èròǹgbà búburú àti iyèméjì sínú ọkàn ènìyàn ní àṣírí.
• صُدُورِ (Sudūri): Ọ̀pọ̀lọpọ̀ "ṣadr" ni, tí ó túmọ̀ sí àyà tàbí ọkàn-àyà ènìyàn — ibi tí àwọn èròǹgbà, ìpinnu, àti ìmọ̀lára ńti wá.
• النَّاسِ (An-nāsi): Àwọn ènìyàn — gbogbo ẹ̀dá ènìyàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Èṣù tàbí ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ Èṣù, ẹni tí ó ń gbé àwọn èròǹgbà ibi àti iyèméjì wọ inú ọkàn-àyà àwọn ènìyàn. Ó ń fi ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ tí kò dà rú sínú ọkàn wọn, ó ń dá àwọn èrò tí kò dára sílẹ̀ ní àkókò tí wọ́n gbàgbé ìrántí Olúwa wọn. Ìgbà tí ènìyàn bá gbàgbé Allāh, ni Èṣù máa ń rí àyè láti gbé àwọn ìdánwò àti ìsokúsọ̀wọ́ sínú ọkàn wọn, kí ó lè yà wọ́n kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́. Ìfọ̀rọ̀ yìí ni a ń pè ní "waswasah" — ohùn kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ tí a kò gbọ́ pẹ̀lú etí, ṣùgbọ́n tí a ń gbọ́ nínú ọkàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń dáàbò bo ọkàn ènìyàn kúrò lọ́wọ́ àwọn èròǹgbà ibi, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà ààbò.
2. Ó ń fi hàn pé Allāh mọ̀ nípa àwọn ọ̀tá tí a kò rí, ó sì ń pèsè ìdáàbò bo àwọn olùfọkànsìn.
3. Rírántí Allāh nígbà gbogbo ni ààbò tí ó lágbára jùlọ lòdì sí Èṣù àti àwọn èròǹgbà ibi rẹ̀.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ àti àánú Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, nípa kíkọ́ wa bí a ṣe lè dáàbò bo ọkàn wa.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ààbò ọkàn-àyà ṣe pàtàkì ju ààbò ara lọ, nítorí ọkàn ni ipilẹ̀ gbogbo ìṣe ènìyàn.