Ан-Нас · 5/6
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нас сүрәсе
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
📖 Татарча
Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُوَسْوِسُ — яшерен рәвештә начар уйлар салу, шыпыртлап вәсвәсә кылу.
  • صُدُورِ — күкрәкләр, йөрәкләр.
  • النَّاسِ — кешеләр, бөтен кешелек.

Аять тәфсире:

Бу аять шайтанның эшен тасвирлый: ул кешеләрнең күкрәкләренә, йөрәкләренә яшертен рәвештә вәсвәсә сала. Ул кеше Аллаһны зекер итүдән гафил булганда, аның йөрәгенә начар уйлар, шикләр һәм бозык фикерләр ташлый. Бу вәсвәсә бик яшерен була — ул кешенең үз-үзенә сөйләшкән тавышы кебек, эчке тавыш рәвешендә килә. Шайтан кешенең йөрәгенә явызлыкны матур итеп күрсәтә, яхшылыктан биздерә, гөнаһларга өнди. Ул кешенең акылын болгата, аның йөрәгенә курку, кайгы, хәсәт, көнчелек кебек начар сыйфатларны сала. Бу вәсвәсә кеше зекердән гафил булганда көчәя, ә Аллаһны зекер иткәндә зәгыйфьләнә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Шайтан кешенең эчке дөньясына үтеп керә ала, шуңа күрә һәр мөселман үз йөрәген сакларга тиеш.
  • Аллаһны зекер итү — шайтан вәсвәсәсеннән иң көчле саклану чарасы.
  • Кеше үз йөрәгендәге начар уйлар өчен дә җавап бирәчәк, шуңа күрә уйларны чистартырга кирәк.
  • Бу сүрә безгә Аллаһудан саклану сорарга өйрәтә, чөнки шайтанның вәсвәсәсеннән бары тик Аллаһ кына саклый ала.


📜 Аять 3-6 — Ан-Нас сүрәсе

3إِلَٰهِ النَّاسِ
Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)
Ан-НасКоръән исемлеге
6Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Ан-Нас 5

Ан-Нас сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

Сүрәсе Аять 5/6 — Ан-Нас сүрәсе الناس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нас сүрәсе Тыңла, Ан-Нас сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нас сүрәсе mp3, Ан-Нас сүрәсе pdf. Аять 3–6. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers