Ан-Нас · 5/6
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нас
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
📖 Ба Тоҷикӣ
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «Ювасвису»: аз решаи «васваса» аст, ки маънои овози пинҳонӣ ва оҳистаро дорад; дар ин ҷо ба маънои андохтани шакку васваса дар дил аст.

— «Судур»: ҷамъи «садр» аст, ки сина ва дилро ифода мекунад; мақсад қалбҳо ва дилҳои одамон аст.

  1. Тафсири оят:

Ин оят идомаи тавсифи он васвасандаи пинҳонӣ аст, ки дар ояти пеш зикр шуда буд. Ӯ ҳамон мавҷудест, ки шар ва шакку шубҳаро дар синаҳо ва дилҳои одамон паҳн мекунад ва васвасаи худро ба қалбҳои онҳо меандозад. Ин васваса овози пинҳонӣ ва оҳиста аст, ки одам онро ба осонӣ ҳис намекунад, вале таъсири худро ба дил мегузорад. Ин кор бештар дар вақте рух медиҳад, ки одам аз зикри Парвардигораш ғофил мешавад ва дилаш аз ёди Худо холӣ мемонад; он гоҳ васвасанда фурсатро ғанимат шумурда, шакку шубҳа ва фикрҳои бадро дар дили ӯ ҷой медиҳад. Пас, ин оят ба мо нишон медиҳад, ки хатари асосии ин душман ба дилҳо ва ботини одам равона шудааст, на ба ҷисми ӯ, ва сипари асосии муқобили он ёд кардани Худо ва паноҳ бурдан ба Ӯст.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дил маркази асосии неку бад аст ва бояд онро аз васвасаҳо муҳофизат кунем.

— Ёд кардани Худо ва зикри Парвардигор сипари муҳимми муқобили васваса ва шакку шубҳа аст.

— Худованд бандагонашро аз ҳоли ин душмани пинҳонӣ огоҳ мекунад, то онҳо бехабар намонанд ва ба Ӯ паноҳ баранд.

— Ин оят дилро нарм мекунад ва ба инсон мефаҳмонад, ки ҳамеша ба Худо ниёз дорад ва бояд аз Ӯ ҳифз бихоҳад.

— Дар ин сура мусулмон меомӯзад, ки ба Парвардигори одамон паноҳ барад ва ин боиси оромиши дил ва устувории имон мегардад.



📜 Оят 3-6 — Сураи Ан-Нас

3إِلَٰهِ النَّاسِ
Худои мардум,
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
аз шарру васвасагари пинҳоншаванда,
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
хоҳ аз ҷинниён бошад ё аз одамиён!»
Ан-НасФеҳристи Қуръон
6Оят
MeccanRevelation
5Оят

Тарҷума — Ан-Нас 5

Сураи Ан-Нас Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

Сураи Оят 5/6 — Сураи Ан-Нас الناس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нас Гӯш кун, Сураи Ан-Нас Тарҷума, Сураи Ан-Нас mp3, Сураи Ан-Нас pdf. Оят 3–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers