Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يُوَسْوِسُ (yuwasiwu): Membisikkan atau menyampaikan sesuatu secara perlahan dan tersembunyi ke dalam hati, sebagaimana bisikan halus yang tidak terdengar oleh telinga.
- صُدُورِ النَّاسِ (shudurin-nās): Dadanya manusia, yang di dalamnya terdapat hati sebagai pusat perasaan dan pikiran.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menjelaskan sifat dari setan yang menjadi musuh nyata bagi manusia, yaitu *"yang membisikkan (godaan) ke dalam dada manusia"*. Bisikan ini bukanlah suara yang terdengar, melainkan getaran halus yang menjalar ke dalam hati sanubari, terutama ketika seseorang sedang lengah dan lalai dari mengingat Allah Subhanahu wa Ta'ala.
Setan menjadikan hati manusia sebagai sasaran utamanya. Ia melemparkan berbagai macam keraguan, was-was, dan bisikan jahat ke dalam dada, baik berupa godaan untuk berbuat maksiat, keraguan terhadap kebenaran, maupun perasaan takut dan gelisah yang tidak beralasan. Semua itu dilakukan setan secara sembunyi-sembunyi, tanpa disadari oleh manusia, agar manusia terjerumus ke dalam keburukan tanpa merasakannya.
Ketika seseorang mengingat Allah dan menyebut nama-Nya, maka bisikan setan akan menjauh dan melemah. Namun ketika seseorang lalai dan jauh dari dzikir, maka setan dengan leluasa membisikkan godaannya ke dalam dada. Oleh karena itu, Allah mengajarkan kita untuk berlindung kepada-Nya dari kejahatan bisikan ini, karena hanya Allah-lah yang mampu melindungi hamba-Nya dari tipu daya setan yang terkutuk.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa musuh terbesar kita tidak selalu terlihat oleh mata, tetapi ia bekerja di dalam dada kita sendiri. Setan tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan anak cucu Adam, dan salah satu senjatanya yang paling ampuh adalah bisikan halus yang merasuk ke dalam hati.
Maka jagalah hatimu dengan zikir kepada Allah, perbanyaklah membaca Al-Qur'an, dan selalu minta perlindungan kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk. Ketika engkau merasakan was-was atau keraguan dalam hatimu, segeralah berlindung kepada Allah dan ingatlah bahwa setan itu lemah di hadapan orang-orang yang bertawakal kepada Rabbnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala bisikan yang ada di dalam dada hamba-Nya, dan Dia-lah sebaik-baik Pelindung dan Penolong.
📜 Ayat 3-6 — An-Nas
Terjemah — An-Nas 5
Surat An-Nas Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,Surat Ayat 5/6 — An-Nas الناس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nas Dengarkan, An-Nas Terjemah, An-Nas mp3, An-Nas pdf. Ayat 3–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








