อัน-นาส · 5/6
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นาส
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
📖 ความหมายภาษาไทย
ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • يُوَسْوِسُ (ยูวัสวิสุ) หมายถึง การกระซิบกระซาบ การพูดเสียงเบา ๆ หรือการแทรกความคิดที่ไม่ดีเข้าไปในจิตใจอย่างลับ ๆ
  • صُدُورِ (ศุดูริ) หมายถึง ทรวงอก หรือหัวใจ ซึ่งเป็นที่ตั้งของความรู้สึกนึกคิดและเจตนาต่าง ๆ ของมนุษย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง ซึ่งเป็นผู้ที่แอบกระซิบกระซาบและหว่านความชั่วร้าย ความสงสัย และความหวาดกลัวเข้าไปในจิตใจของมนุษย์ โดยมันจะทำหน้าที่นี้อย่างต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมนุษย์เผลอไผลและละเลยจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์

การกระซิบกระซาบนี้เกิดขึ้นในส่วนที่ลึกที่สุดของจิตใจมนุษย์ เปรียบเสมือนเสียงที่แผ่วเบาที่แทรกซึมเข้าไปในความคิดโดยที่มนุษย์อาจไม่รู้สึกตัว มันจะปลูกฝังความวิตกกังวล ความระแวง ความโลภ ความอิจฉาริษยา และอารมณ์ต่ำช้าต่าง ๆ นานา ซึ่งล้วนเป็นบ่อเกิดของความผิดพลาดและการทำบาปทั้งสิ้น

การที่อัลกุรอานระบุว่า "ในทรวงอกของมนุษย์" นั้นเป็นการบ่งชี้ว่าชัยฏอนมิได้เพียงแต่อยู่ภายนอกร่างกายเท่านั้น หากแต่มันสามารถเข้าถึงและมีอิทธิพลต่อความคิดและจิตใจอันเป็นศูนย์กลางการตัดสินใจของมนุษย์ได้ ซึ่งเป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงยิ่งกว่าภัยทางกายภาพใด ๆ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว – การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยให้เรารู้ถึงกลยุทธ์และวิธีการของชัยฏอน ถือเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้เราสามารถระวังตัวและป้องกันตนเองจากมันได้ มิใช่การทอดทิ้งให้เราต้องเผชิญกับศัตรูโดยไม่รู้เท่าทัน
  2. การตระหนักถึงภัยที่มองไม่เห็น – การที่เรารู้ว่าชัยฏอนสามารถแทรกซึมเข้าสู่จิตใจเราได้ ทำให้เราต้องหมั่นตรวจสอบหัวใจและความคิดของตนเองอยู่เสมอ ไม่ประมาทต่อการถูกครอบงำจากความชั่ว
  3. ความสำคัญของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ – เนื่องจากชัยฏอนจะกระซิบกระซาบเมื่อเราละเลยจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังนั้น การกล่าวซิกร์ อ่านอัลกุรอาน และปฏิบัติศาสนกิจอย่างสม่ำเสมอ จึงเป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะปิดกั้นการรุกรานของชัยฏอนได้
  4. การเสริมสร้างกำลังใจในการต่อสู้กับความชั่ว – การรู้ว่าชัยฏอนเป็นศัตรูที่ประกาศตัวชัดเจน ทำให้เรามีความมุ่งมั่นและตั้งใจที่จะต่อสู้กับมันด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งสอนของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง
  5. ความหวังและการมองโลกในแง่ดี – แม้ชัยฏอนจะพยายามกระซิบกระซาบเราอย่างไม่ลดละ แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างมันก็ทรงประทานทางรอดและหนทางป้องกันแก่เราไว้แล้ว นั่นคือการเข้าใกล้พระองค์และการปฏิบัติตามแนวทางของศาสนทูต ซึ่งเป็นหลักประกันแห่งชัยชนะเหนือศัตรูที่แท้จริงของมนุษยชาติ


📜 อายะฮฺ 3-6 — ซูเราะฮฺ อัน-นาส

3إِلَٰهِ النَّاسِ
พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
จากหมู่ญินและมนุษย์
อัน-นาสดัชนีอัลกุรอาน
6อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นาส 5

ซูเราะฮฺ อัน-นาส อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/6 — ซูเราะฮฺ อัน-นาส الناس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นาส ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นาส คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นาส mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นาส pdf. อายะฮฺ 3–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน