அர்-ரஅத் · 12/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ۝١٢
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 தமிழில்
அவன் எத்தகையவெனின், அச்சத்தையும் (அதே நேரத்தில் மழைக்குரிய) ஆதரவையும் தரக்கூடிய நிலையில் மின்னலை அவன்தான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்; கனத்த மேகத்தையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அல்-பர்ஃக் (البرق): மின்னல்; மேகங்களுக்கிடையே தோன்றும் ஒளி.
  • கவ்ஃபன் (خوفًا): பயம்; இங்கு இடி மின்னலால் ஏற்படும் அழிவைக் குறிக்கிறது.
  • த'மஅன் (طمعًا): ஆசை; இங்கு மழையின் மீதான எதிர்பார்ப்பைக் குறிக்கிறது.
  • யுன்ஷி' (ينشئ): உருவாக்குகிறான்; படைக்கிறான்.
  • அஸ்-ஸஹாப் (السحاب): மேகங்கள்.
  • அஸ்-ஸிகால் (الثقال): கனமானவை; தண்ணீரால் நிரம்பிய கனமான மேகங்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு மின்னலைக் காட்டுகிறான். அந்த மின்னலைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கு இரு உணர்வுகள் ஏற்படுகின்றன: ஒன்று பயம் – அது உங்கள் மீது விழுந்து எரித்துவிடுமோ என்ற அச்சம்; மற்றொன்று ஆசை – அதனுடன் மழை பொழிந்து நிலம் செழிக்குமே என்ற எதிர்பார்ப்பு. இவ்வாறு அல்லாஹ் உங்களுக்கு அச்சத்தையும் நம்பிக்கையையும் ஒருசேர ஏற்படுத்துகிறான். பின்னர், அவனே கனமான மேகங்களை உருவாக்குகிறான்; அவை மழை நீரால் நிரம்பி, பூமியின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு நீரைச் சுமந்து செல்கின்றன. இவை அனைத்தும் அவனுடைய வல்லமைக்கான அத்தாட்சிகளாகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்தல்: மின்னலும் மேகமும் அவனுடைய படைப்பின் அற்புதங்கள். அவற்றைக் காணும்போது அல்லாஹ்வின் பேராற்றலை நினைவுகூர வேண்டும்.
  2. பயமும் நம்பிக்கையும்: வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வைப் பயப்படுவதுடன், அவனுடைய கருணையின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். இரு உணர்வுகளும் ஒரு முஸ்லிமின் இதயத்தில் இருக்க வேண்டும்.
  3. இயற்கை நிகழ்வுகளில் படிப்பினை: மின்னல், மழை போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகள் வெறும் சாதாரண நிகழ்வுகள் அல்ல; அவை அல்லாஹ்வின் அடையாளங்கள். அவற்றைக் கவனிப்பவர் தன் இறைவனை நெருங்குகிறார்.
  4. நன்றி செலுத்துதல்: மழையின் மூலம் பூமியை வளப்படுத்தும் அல்லாஹ்வின் அருளை உணர்ந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  5. ஏகத்துவத்தில் உறுதி: இவ்வளவு பெரிய படைப்புகளைச் செய்பவன் ஒருவனே – அல்லாஹ். அவனுக்கு இணையில்லை என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அர்-ரஅத்

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
எனவே, உங்களில் எவரும் தம் பேச்சை இரகசியமாக வைத்துக் கொண்டாலும், அலலது, அதை வெளிப்படையாகக் கூறினாலும், (அவனுக்கு) சமமேயாகும்; இரவில் மறைந்திருப்பவனும், பகலில் பகிரங்கமாக நடப்பவனும் (எல்லோரும் அவனுக்குச் சமமே).
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
மனிதனுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் தொடர்ந்து வரக்கூடிய (மலக்குகள்) இருக்கிறார்கள். அல்லஹ்வின் கட்டளையால் அவர்கள் அவனைப் பாதுகாக்கிறார்கள்; எந்த ஒரு சமூதாயத்தவரும், தம் நிலையயைத் தாமே மாற்றிக் கொள்ளாத வரையில், அல்லாஹ் அவர்களை நிச்சயமாக மாற்றுவதில்லை இன்னும் அல்லாஹ் ஒரு சமுதாயத்தாருக்குத் தீவினையை நாடினால், அதைத்தடுப்பவர் எவருமில்லை - அவர்களுக்கு அவனைத்தவிர துணை செய்வோர் எவரும் இல்லை.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
அவன் எத்தகையவெனின், அச்சத்தையும் (அதே நேரத்தில் மழைக்குரிய) ஆதரவையும் தரக்கூடிய நிலையில் மின்னலை அவன்தான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்; கனத்த மேகத்தையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும் (அவனை) தஸபீஹு செய்(து துதிக்)கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்; (இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
உண்மையான அழைப்பு (பிரார்த்தனை) அவனுக்கே உரியதாகும்; எவர் அவனை அன்றி (மற்றவர்களை) அழைக்கின்றார்களோ, அவர்கள் இவர்களுக்கு எவ்வித பதிலும் தர மாட்டார்கள்; (அல்லாஹ் அல்லாதவர்களைப் பிரார்த்திப் போரின் உதாரணம்;) தண்ணீர் தன் வாய்க்கு(த் தானாக) வந்தடைய வேண்டுமென்று, தன் இருகைகளையும் விரித்து ஏந்திக் கொண்டு இருப்பவனைப்போல் இருக்கிறது (இவன் அல்லாது) அது வாயை அடைந்து விடாது - இன்னும் காஃபிர்களின் பிரார்த்தனை வழிகேட்டில் இருப்பதே தவிர வேறில்லை.
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 12

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் எத்தகையவெனின், அச்சத்தையும் (அதே நேரத்தில் மழைக்குரிய) ஆதரவையும் தரக்கூடிய நிலையில் மின்னலை…

சூரா வசனம் 12/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers