Ar-Ra'd · 12/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ۝١٢
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 Sens en Français
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Barq (البرق) : La lumière éclatante qui jaillit des nuages.
  • Khawfan (خوفًا) : La crainte de la foudre et de ses dangers.
  • Tama'an (طمعًا) : L'espoir et le désir de la pluie bienfaisante.
  • Yunshi' (ينشئ) : Faire naître, créer et former progressivement.
  • As-Sahab ath-Thiqal (السحاب الثقال) : Les nuages lourds, chargés d'une grande quantité d'eau.

Interprétation de la parole d'Allah :

C'est Lui, Allah, qui vous montre le spectacle du tonnerre et de la foudre, cette lumière éblouissante qui traverse les ténèbres des nuages. Par cette manifestation, Il éveille en vos cœurs deux sentiments opposés : la crainte, car vous redoutez que la foudre ne s'abatte sur vous avec ses éclairs destructeurs et ses tonnerres terrifiants, et l'espérance, car vous attendez avec impatience la pluie abondante qui fera revivre la terre desséchée. Puis, par Sa puissance infinie, Il fait naître et former des nuages lourds, gorgés d'eau, qui se déplacent lentement dans le ciel, porteurs de la miséricorde divine et des bienfaits destinés à Ses serviteurs.


Leçons et enseignements tirés de cette noble parole :

  1. La contemplation de la création mène à la foi : Le spectacle du ciel, avec ses éclairs et ses nuages, est une invitation à méditer sur la grandeur du Créateur et à renforcer notre certitude en Sa puissance.
  2. La crainte et l'espoir sont les deux ailes du croyant : Tout comme le croyant craint la foudre et espère la pluie, il doit craindre le châtiment d'Allah et espérer Sa miséricorde. Cet équilibre est le fondement d'une foi saine.
  3. La miséricorde divine se manifeste dans les phénomènes naturels : Même ce qui semble effrayant, comme l'éclair, porte en lui une promesse de bienfait (la pluie). Ainsi, les épreuves de la vie peuvent cacher des bénédictions que nous ne percevons pas immédiatement.
  4. La puissance d'Allah dans la gestion de l'univers : Allah est Celui qui crée les nuages, les déplace et les charge d'eau selon Sa volonté. Cette maîtrise absolue nous rappelle que rien n'échappe à Son contrôle et que nous devons Lui confier toutes nos affaires.
  5. L'importance de la gratitude : En voyant la pluie tomber après l'éclair, le croyant reconnaît la bonté de son Seigneur et L'en remercie, car c'est Lui qui pourvoit à ses besoins et à ceux de toute la création.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Ar-Ra'd

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'Il est redoutable en Sa force.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
12Verset

Traduction — Ar-Ra'd 12

Sourate Ar-Ra'd Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire]…

Sourate Verset 12/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères