Ар-Рад · 13/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 На русском
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ар-Ра‘д — гром, который слышен при раскатах молний.
  • Бихамдихи — с восхвалением Его, прославляя Его совершенство.
  • Мин хифатихи — из страха перед Ним, из благоговения и трепета перед Его величием.
  • Ас-Сава‘ик — молнии, которые несут в себе губительный огонь и наказание.
  • Шадид аль-михаль — обладающий несокрушимой мощью, сильный в Своей хватке, суровый в наказании.

Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает перед нами величие Всевышнего Аллаха, Которому подчиняется всё сущее — от небес до земли. Гром, этот мощный звук, который порой пугает людей, на самом деле не является хаосом или случайностью — он прославляет своего Создателя и возносит Ему хвалу. Каждый раскат грома — это акт поклонения, который совершается по воле Аллаха, свидетельствуя о Его совершенстве и могуществе.

Ангелы, эти благородные создания, также непрестанно прославляют своего Господа, но их поклонение проистекает из глубокого страха и благоговения перед Его величием. Они осознают безграничную мощь Творца и трепещут перед Ним, и этот трепет — не слабость, а высшая степень смирения и покорности.

Затем Всевышний Аллах направляет молнии — эти огненные стрелы, которые обрушиваются на землю по Его воле. Он поражает ими тех, кого пожелает, из числа Своих творений. Это — напоминание о том, что жизнь и смерть, безопасность и гибель находятся исключительно в руках Аллаха. Никто не может укрыться от Его наказания, и никто не может спасти того, кого Он решил поразить.

И при всём этом, удивительно, находятся люди, которые спорят об Аллахе, сомневаются в Его единстве, отрицают Его способность воскресить творения после смерти. Они видят эти знамения — гром, молнии, дождь, жизнь и смерть — но продолжают упорствовать в своём неверии. Они не извлекают урок из того, что происходит вокруг них каждое мгновение.

Аллах же — Шадид аль-михаль, то есть Он силён в Своей хватке, суров в наказании, и никто не может противостоять Его воле. Его наказание неотвратимо для тех, кто ослушался Его и отверг Его знамения.

Урок для верующего:

О, верующий! Когда ты слышишь раскаты грома, остановись на мгновение и вспомни о величии Творца. Это не просто природное явление — это голос творения, прославляющего своего Создателя. Подумай: если даже гром, эта грозная сила природы, смиряется перед Аллахом и возносит Ему хвалу, то как же мы, люди, наделённые разумом и свободной волей, можем быть небрежны в поклонении Ему?

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит твоё сердце смирением. Знай, что Аллах видит всё, слышит всё, и Его мощь безгранична. Обращайся к Нему с искренним покаянием, пока не настигло тебя наказание. Ведь Он — Милостивый, прощает тех, кто возвращается к Нему, и Он — Сильный, наказывает тех, кто упорствует в грехе. Не будь из числа спорщиков, которые видят знамения, но отворачиваются от них. Будь из числа благодарных, которые прославляют Его в каждом мгновении своей жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ар-Рад

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ар-Рад 13

Сура Ар-Рад Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним…

Сура Аят 13/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.