هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ١٢
🔤 Transliteration
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他是以电光昭示你们,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
🌐 Additional reference in English
词汇解释:
- البرق (闪电):云层中发出的强烈闪光。
- خوفًا (恐惧):担心闪电引发雷击造成伤害。
- طمعًا (希望):期盼闪电带来雨水。
- ينشئ (创造/兴起):指真主凭借其大能创造和形成。
- السحاب الثقال (厚重的云层):承载着大量雨水的浓密云层。
经文解释:
这节经文向我们展示了真主伟大的能力和慈爱。真主是那位向你们展示闪电的主,他使你们在看见闪电时同时产生两种情感:一是恐惧,因为闪电可能伴随致命的雷击;二是希望,因为闪电预示着即将到来的甘霖。这两种情感交织在一起,让人既敬畏真主的威严,又期盼真主的恩惠。
真主凭借其无穷的能力,从无到有地创造出厚重的云层,这些云层承载着丰沛的雨水,为大地带来生机与滋养。这节经文提醒我们,真主掌控着天地间的一切自然现象,他既是威严的,也是慈爱的。
劝诫与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,请你们深思这节经文中的智慧。当你们仰望天空看见闪电划破天际时,应当记起真主的伟大——他能使你们恐惧,也能使你们希望。这正是信仰的体现:我们既敬畏真主的惩罚,又期盼真主的慈悯。
闪电和雨云是真主对你们的慈爱迹象,他通过这些自然现象向你们展示他的存在和大能。当你们看见这些迹象时,应当感赞真主,感谢他赐予你们雨水和丰收。同时,这节经文也教导我们要在恐惧与希望之间保持平衡——不要因恐惧而绝望,也不要因希望而疏忽。
真主创造这一切都是为了你们的利益,他让云层承载雨水,滋润大地,养育万物。这是他对人类的慈爱,也是他智慧的体现。让我们通过观察这些自然现象,加深对真主的信仰,成为一个感恩的仆人,时刻记念真主的恩典,遵循他的指引,走向正道。
📜 节 10-14 — 章 雷霆章
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
你们中窃窃私语的,高谈阔论的,隐藏在黑夜的,出现在白昼的,(在他)看来都是一样的。
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
每个人的前面和后面,都有许多接踵而来的天神,他们奉真主的命令来监护他。真主必定不变更任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。当真主欲降灾害于任何民众的时候,那灾害是不可抗拒的。除真主外,他们绝无保佑者。
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
他是以电光昭示你们,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
雷霆在赞颂真主超绝万物,众天神因为畏惧他而赞颂他。他发出霹雳以击杀他所意欲者。他们为主而争论,而他是有强大谋略的。
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
真实的祈祷只归于他,他们舍他而祈祷的(偶像),一点也不能答应他们的祈求。但他们好像一个人,把两只手掌伸向水中,以便水达到他的口,其实,水绝不会达到他的口的。不信道者的祈祷,只在迷误中。
翻译 — 雷霆章 12
章 雷霆章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他是以电光昭示你们,以引起你们的恐惧和希望,并兴起密云。
章 节 12/43 — 章 雷霆章 الرعد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雷霆章 聆听, 章 雷霆章 翻译, 章 雷霆章 mp3, 章 雷霆章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.