هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ١٢
🔤 Transliteration
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그분은 또한 너희에게 번개를 보내어 두려움과 희망을 갖게 함이라 또한 먹구름을 거두는 분 도 그분이시라
🌐 Additional reference in 日本語
단어 의미:
- الْبَرْقَ (번개): 구름 사이에서 번쩍이는 밝은 빛.
- خَوْفًا (두려움): 번개로 인한 공포, 즉 천둥번개나 벼락이 떨어질까 하는 두려움.
- طَمَعًا (욕망/희망): 비가 내리기를 바라는 마음.
- يُنشِئُ (일으키다/만들다): 창조하고 발생시키다.
- السَّحَابَ الثِّقَالَ (무거운 구름): 많은 비를 머금어 무겁게 내려앉은 구름.
해석:
이 구절에서 알라께서는 자신의 능력과 자비를 보여주는 장엄한 자연 현상을 언급하십니다. 그분은 번개를 보여주시는데, 이 번개는 인간의 마음에 두 가지 상반된 감정을 불러일으킵니다. 첫째는 두려움입니다. 번개가 번쩍일 때 사람들은 그 섬광과 함께 내리칠 수 있는 무서운 벼락이나 화재를 두려워합니다. 둘째는 희망입니다. 번개는 비가 올 징조이므로, 사람들은 메마른 땅을 적셔줄 비가 내리기를 갈망하고 기대하게 됩니다. 이처럼 알라는 두려움과 희망을 동시에 불러일으키는 번개를 통해 인간의 마음을 자신에게 향하게 하십니다.
그런 다음 알라께서는 무거운 구름을 일으키십니다. 이 구름들은 비를 가득 머금어 중량감 있게 하늘에 떠 있는 것으로, 알라의 명령에 따라 움직이며 땅에 생명을 주는 비를 내리게 합니다. 이는 인간의 힘으로는 도저히 만들어낼 수 없는 자연의 질서와 알라의 전능하심을 보여줍니다. 비를 머금은 구름의 형성과 이동, 그리고 그로 인한 생명의 탄생은 모두 알라의 세밀한 설계와 자비의 증거입니다.
교훈과 지혜:
- 알라의 능력 앞에서 겸손하라: 번개와 구름과 같은 자연 현상은 인간의 통제 밖에 있습니다. 이를 통해 우리는 알라의 위대함을 깨닫고, 그분 앞에서 겸손한 마음을 가져야 합니다.
- 두려움과 희망 사이에서 알라께 의지하라: 인생은 두려움과 희망이 교차하는 여정입니다. 번개가 두려움과 희망을 동시에 주듯, 우리는 어려운 상황에서도 알라의 자비를 희망하며, 그분의 징벌을 두려워하는 마음으로 올바른 길을 걸어야 합니다.
- 자연 속에서 알라의 징표를 발견하라: 비를 머금은 구름은 단순한 기상 현상이 아니라 알라의 자비가 담긴 선물입니다. 우리는 일상 속 자연 현상을 통해 알라의 존재와 은혜를 묵상하고 감사하는 마음을 키워야 합니다.
- 생명의 근원은 알라께 있다: 비를 내리게 하여 땅을 살리시는 분은 오직 알라뿐입니다. 이는 모든 생명의 근원이 알라께 있음을 상기시키며, 우리는 그분께만 의지하고 감사해야 합니다.
📜 절 10-14 — 장 아르-라드
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
너희가운데 말을 감추는 자나 밝히는 자나 밤에 숨어있는 자나 낮에 걷는 보행자도 그분에 게는 마찬가지라
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
모든 인간에게는 그의 앞과뒤에 천사들이 있어 하나님의 명 령으로 그를 지켜보고 계심이라 실로 하나님께서는 사람들이 저들의 마음속에 있는 것을 바꾸기 전에는 저들의 상태를 변화시키지 아니 하시니라 하나님이 그 백성 에게 고난을 주려 하실때는 어느 누구도 막아낼 수 없으니 하나님 외에는 보호자가 없느니라
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
그분은 또한 너희에게 번개를 보내어 두려움과 희망을 갖게 함이라 또한 먹구름을 거두는 분 도 그분이시라
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
천둥은 그분의 영광을 찬미하며 천사들도 그분을 경외하고 찬미하니라 또한 분쟁을 일으키 는 이들에게 그분의 뜻에 따라 벼락을 보내어 재앙을 주시니 벌 하심이 엄하시노라
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
그분만을 위하여 드리는 기도가 진리이니 그분 아닌 다른 것에 기도할 때 하나님은 그들에 게 응답을 하지 아니하시며 그들 은 마치 물을 향하여 물이 그의 입에 이르도륵 두손을 벌리나 물 이 그외 입에 이르지 않는 것과 같나니 불신자들의 기도는 방황에불과함이라
번역 — 아르-라드 12
장 아르-라드 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분은 또한 너희에게 번개를 보내어 두려움과 희망을 갖게 함이라 또한…
장 절 12/43 — 장 아르-라드 الرعد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라드 듣기, 장 아르-라드 번역, 장 아르-라드 mp3, 장 아르-라드 pdf. 절 10–14. 한국어 의미: 日本語.