Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 22
Ar-Ra'd · 22/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha tetep santosa angupaya pirenané Pangérané sarta anjumenengaké shalat, apa déné padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké kalawan sisidheman tuwin kalawan ngeblak, sarta padha anulak ala kalawan kabecikan; iki kang bakal padha olèh bagéan kawusanan padunungan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang sabar karena mencari keridhaan Tuhannya, mendirikan shalat, dan menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang-orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • صَبَرُوا (shabarū): Padha sabar, yaiku nahan awak saka kesusahan, saka nglakoni dosa, lan saka ninggalake ketaatan.
  • ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ (ibtighā'a wajhi rabbihim): Nggoleki ridhane Pangerane, mung kanggo Allah, ora kanggo pamer utawa pangalembana saka manungsa.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmū ash-shalāta): Nindakake shalat kanthi sampurna, netepi syarat, rukun, lan khusyuke.
  • يَدْرَءُونَ (yadra'ūna): Padha nolak utawa nyingkirake.
  • بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ (bil-hasanati as-sayyi'ata): Kanthi tumindak becik nolak tumindak ala, yaiku males kejahatan nganggo kabecikan.
  • عُقْبَى الدَّارِ ('uqba ad-dār): Akibate omah, yaiku pungkasane urip ing donya kang becik, yaiku swarga.

Tafsir Ayat:

Allah SWT nyebutake wong-wong kang duwe sifat-sifat mulya. Dheweke iku wong-wong kang padha sabar, yaiku sabar nalika nglakoni ketaatan marang Allah, sabar nalika nampa cobaan kang kepenak utawa kang ora kepenak, lan sabar nalika ninggalake larangan-larangan Allah. Kabeh iku ditindakake mung kanggo nggoleki ridhane Allah, ora kanggo pamer marang manungsa utawa nggoleki pangalembana.

Sabanjure, dheweke uga nindakake shalat kanthi sampurna, netepi kabeh syarat, rukun, lan khusyuke. Dheweke uga ngetokake sebagian saka rezeki kang wis diparingake dening Allah, awujud zakat kang wajib lan sedekah kang sunnah. Sedekah kasebut ditindakake kanthi cara sing didhelikake supaya adoh saka pamer, lan uga kanthi terang-terangan supaya bisa dadi tuladha kanggo wong liya.

Saliyane iku, dheweke uga males tumindak ala kang ditindakake dening wong liya nganggo tumindak becik. Yen ana wong kang nyakitoni utawa tumindak ala marang dheweke, dheweke ora mbales nganggo kejahatan, nanging malah nganggo kabecikan. Iki beda banget karo watak wong jahiliyah kang biasane mbales kejahatan nganggo kejahatan kang luwih gedhe.

Wong-wong kang duwe sifat-sifat kaya mangkono iku bakal entuk akibate kang becik ing akherat, yaiku swarga kang kebak kanikmatan lan katentreman kang langgeng.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Sabar iku kunci utama kanggo nggayuh ridhane Allah. Sapa wae kang sabar ing ketaatan, ing cobaan, lan ing ninggalake dosa, bakal entuk ganjaran kang gedhe.
  2. Shalat kang ditindakake kanthi sampurna iku tandha yen wong iku bener-bener cedhak karo Allah lan tresna marang Panjenengane.
  3. Sedekah lan zakat iku bukti yen wong iku ora pelit lan gelem mbagi rezeki marang wong liya, kanthi cara didhelikake supaya ora pamer, lan kanthi terang-terangan supaya bisa dadi tuladha.
  4. Males kejahatan nganggo kabecikan iku akhlak kang mulya banget lan dadi ciri khas wong mukmin kang sejati. Iki bisa ngilangake rasa sengit lan nggawe tentrem ing masyarakat.
  5. Kabeh tumindak becik iku kudu ditindakake mung kanggo nggoleki ridhane Allah, ora kanggo pamer utawa nggoleki pangalembana saka manungsa.
  6. Wong kang duwe sifat-sifat kaya mangkono bakal entuk swarga minangka akibate kang paling becik. Iki dadi dorongan kanggo saben wong mukmin supaya tansah nindakake kabecikan ing saben dina.


📜 Ayat 20-24 — Surat Ar-Ra'd

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Para kang padha anuhoni janjining Allah, sarta ora medhot sasanggeman
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Lan para kang padha nyam- bung barang kang didhawuhaké déning Allah supaya disambu- nga sarta padha pakéring ma- rang Pangérané apa déné padha wedi marang pétungan ala
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para kang padha tetep santosa angupaya pirenané Pangérané sarta anjumenengaké shalat, apa déné padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké kalawan sisidheman tuwin kalawan ngeblak, sarta padha anulak ala kalawan kabecikan; iki kang bakal padha olèh bagéan kawusanan padunungan
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Patamanan padunungan kang langgeng, kang anggoné lumebu mrono dalah para wongtuwané lan jodho-jodhoné sarta turun- turuné endi kang kalakuané becik; apa déné para malaikat padha lumebu amarek dhèwèké saka saben-saben kori
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Rahayu mugi tetep ingatas- ipun ijengandika, déning anggèn ijengandika sampun tetep santosa; lah, iba ta pinunjulipun kawusana- ning padunungan punika
← Ayat 21 📖 Ar-Ra'd Ayat 23 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 22

Surat Ar-Ra'd Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha tetep santosa angupaya pirenané Pangérané sarta…

Surat Ayat 22/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers