Ар-Рад · 29/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩
Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab
📖 На русском
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Туба — блаженство, радость, отрада для глаз, прекрасная жизнь.
  • Хусн мааб — прекрасное возвращение, благой исход, ведущий к райским садам.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах описывает качество, которое становится ключом к вечному счастью, — веру, соединённую с праведными деяниями. Речь идёт о тех, кто искренне уверовал в Аллаха, Его посланника и всё, что ниспослано свыше, и подтвердил эту веру делами — совершая благое, избегая запретного и стремясь к довольству Господа.

Для таких людей уготовано «туба» — это слово охватывает всё лучшее: радость сердца, спокойствие души, блаженную жизнь и отраду, которая не сравнится ни с чем мирским. Это обещание счастья, которое начинается уже в этом мире — через покой в сердце и свет в душе, — и продолжается в мире вечном.

А затем — «хусн мааб», то есть прекраснейшее возвращение. Это возвращение к Аллаху, которое завершается вступлением в райские сады, где для верующих уготовано всё, чего желают души и чем наслаждаются глаза. Это конечная цель, к которой стремится каждый искренний раб Аллаха, и она — наилучший итог всех трудов и терпения.

Духовный урок для верующего:

Этот аят — источник величайшей радости для каждого, кто идёт по пути веры. Он напоминает нам, что никакие трудности этого мира, никакие испытания и заботы не сравнятся с тем блаженством, которое ожидает верующих. Аллах не оставляет Своих рабов без награды — Он обещает им то, что превосходит любые представления о счастье.

Пусть каждый из нас стремится укрепить свою веру и украсить её добрыми делами — молитвой, милостыней, добрым словом, помощью ближнему. Ведь каждое благое дело приближает нас к этой великой награде. И пусть надежда на «туба» и «хусн мааб» наполняет наши сердца уверенностью, что наш Господь — Щедрейший и Милостивейший — никогда не теряет трудов тех, кто творит добро.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Ар-Рад

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет".
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)!
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. Скажи: "Он - мой Господь! Кроме Него, иного Бога нет. Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!"
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
И если б был какой-нибудь Коран, Которым сдвинулись бы горы, Иль рассеклась земля, Иль мертвые заговорили, (То и тогда он был бы этим же Кораном, Что вам Аллах низвел как руководство). Поистине, вся власть принадлежит Аллаху! Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают, Что, если бы Аллах желал того, Он всех людей повел бы праведной стезею? И никогда губительные беды Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук Или вблизи домов их не осядут, Пока не подойдет обетование Аллаха, - Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает!
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Ар-Рад 29

Сура Ар-Рад Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна…

Сура Аят 29/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.