رعد · 29/43
ترجمه آوانگاری — رعد
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩
Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab
📖 معنای فارسی
زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طوبی: به معنای خوشی، شادمانی، زندگی پاک و گوارا، و هر آنچه مایه فرح و سرور دل است.
  • مآب: بازگشتگاه و مرجع نهایی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سعادت و رستگاری را برای کسانی رقم زده است که دو ویژگی اساسی دارند: نخست، ایمان راستین به خداوند و رسول او، و دوم، انجام اعمال صالح و نیکو که نشانه صداقت ایمان آنان است. برای چنین بندگانی، «طوبی» است؛ یعنی زندگی پاکیزه و خوشایند، شادمانی قلبی و قرةالعین در دنیا و آخرت. همچنین بازگشتگاه نیکویی برای آنان فراهم است که همان بهشت برین و رضوان الهی است. این وعده الهی، پاداشی است برای کسانی که راه حق را پیموده و با عمل خود، ایمانشان را به اثبات رساندهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت هستند؛ ایمان بدون عمل، ادعایی بیش نیست و عمل بدون ایمان نیز ارزشی ندارد.
  • پاداش الهی تنها به بهشت محدود نمیشود، بلکه شامل آرامش دل، زندگی پاک و خوشی حقیقی در همین دنیا نیز میگردد.
  • این آیه مژدهای است برای همه انسانها که هر کس در هر شرایطی باشد، میتواند با ایمان و عمل نیک، به سعادت ابدی دست یابد و از رحمت بیپایان خداوند بهرهمند شود.
  • نیکفرجامی و حسن عاقبت، از بزرگترین نعمتهای الهی است که انسان را از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد و او را به امید و اطمینان میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — رعد

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش مى‌يابد. آگاه باشيد كه دلها به ياد خدا آرامش مى‌يابد.
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
همچنين تو را به ميان امتى كه پيش از آنها امتهاى ديگر بوده‌اند، به رسالت فرستاده‌ايم تا آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم بر ايشان تلاوت كنى و آنها به رحمان كافر مى‌شوند. بگو: او پروردگار من است. خدايى جز او نيست. بر او توكل كرده‌ام و توبه من به درگاه اوست.
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اگر قرآنى توانست بود كه كوه‌ها بدان به جنبش آيند يا زمين پاره‌پاره شود يا مردگان را به سخن آرد، جز اين قرآن نمى‌بود، كه همه كارها از آن خداست. آيا مؤمنان هنوز ندانسته‌اند كه اگر خدا مى‌خواست همه مردم را هدايت مى‌كرد؟ و كافران را پيوسته به سبب اعمالشان حادثه‌اى رسد يا آن حادثه در نزديكى خانه‌هايشان فرود آيد تا آنگاه كه وعده خدا فراز آيد، زيرا خدا خلف وعده نمى‌كند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — رعد 29

سوره رعد آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه…

سوره آیه 29/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید