സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്‍ക്കു…

അർ-റഅ്ദ് · 29/43

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്‍ക്കു തന്നെ.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് തൂബാ (സന്തോഷവും സ്വർഗ്ഗവും) ഉണ്ട്; മനോഹരമായ പ്രത്യാഗമനവും.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

ത്വൂബാ (طُوبَىٰ): ഈ പദത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് പണ്ഡിതന്മാർ പല അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ: (1) സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ പേര്, അതിന്റെ നിഴൽ വളരെ വിശാലമായിരിക്കും. (2) സന്തോഷം, സമാധാനം, കണ്ണിന് കുളിർമ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ. (3) നല്ല ജീവിതം. ഇവയെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
മആബ് (مَآبٍ): മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം, പ്രത്യാഗമനം, അന്തിമ വിശ്രമസ്ഥാനം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ വിശ്വാസികളുടെ മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രകടനമായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ളതാണ് ഈ ശുഭവാർത്ത. അവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ ശാന്തമാകും. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അവിടെ അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും ലഭിക്കും. അതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയം.

ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആന്തരിക സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും, പരലോകത്ത് അവർക്കുള്ള സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളും — ഇവയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പദമാണ് "ത്വൂബാ". അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും നന്മയും ഒരിക്കലും നിഷ്ഫലമാകില്ല. ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനത്തിനും അല്ലാഹുവിങ്കൽ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യം മനോഹരമായിരിക്കും — അതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നബിയെപറ്റി) പറയുന്നു: ഇവന്‍റെ മേല്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും ഇറക്കപ്പെടാത്തത്‌? (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയവരെ തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവന്‍ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

അതായത് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ട് മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ടത്രെ മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുന്നത്‌.

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില്‍ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്‌.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവനിലേക്കാണ് എന്‍റെ മടക്കം.

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം മൂലം പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നടത്തപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതു കാരണമായി ഭൂമി തുണ്ടംതുണ്ടമായി മുറിക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതുമുഖേന മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും (അവര്‍ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.) എന്നാല്‍ കാര്യം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലത്രെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ മനുഷ്യരെ മുഴുവന്‍ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യവിശ്വാസികള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഏതെങ്കിലും അത്യാപത്ത് ബാധിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ അത് (ശിക്ഷ) വന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദത്തം വന്നെത്തുന്നത് വരെ. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

← ആയത്ത് 28 📖 അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 30 →

അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക

43ആയത്ത്

MedinanRevelation

29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 29

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്‍ക്കു…

സൂറ ആയത്ത് 29/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.