Sura Er-Ra'd Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onima koji vjeruju i čine dobra djela

Er-Ra'd · 29/43

Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

طُوبَى: doslovno znači "blago" ili "dobrota", a u ovom kontekstu označava najveću sreću, radost i ugodan život.
مَآب: znači "povratište" ili "mjesto povratka", odnosno krajnje odredište.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici govori o onima koji su iskreno povjerovali u Allaha i Njegovog poslanika, te su svoja djela uskladili s vjerom čineći dobra djela. Njihova vjera nije bila samo riječ na jeziku, već se odrazila na njihova djela i ponašanje.

Za takve vjernike Allah obećava "Tuba" – što je najveća radost, sreća i ugodan život. To je život ispunjen mirom, spokojstvom i zadovoljstvom, kako na ovom svijetu tako i na onome. Njihov krajnji povratak bit će lijep – to je Džennet, vječno boravište u kojem će uživati u Allahovom zadovoljstvu i blagoslovima.

Ova radosna vijest dolazi nakon što su u prethodnim ajetima spomenute sudbine onih koji su poricali istinu i slijedili zabludu. Sada Allah naglašava kontrast – vjernici koji čine dobro imat će najljepši završetak.

Pouke iz ajeta:

Vjera i dobra djela su neraskidivo povezani – prava vjera se ne može zamisliti bez dobrih djela, a dobra djela bez iskrene vjere nemaju trajnu vrijednost.
Allahova nagrada za vjernike nije samo materijalna – to je prije svega duhovni mir, sreća i zadovoljstvo koje ispunjava srce vjernika još na ovom svijetu.
Ovaj ajet ulijeva nadu i optimizam – koliko god život bio težak i pun izazova, vjernik koji ustraje na putu dobra ima zajamčeno lijep završetak.
Islam je vjera radosti i nade – ona ne poziva na tugu i očaj, već na djela koja donose unutarnji mir i sreću, te vječni uspjeh na ahiretu.
Lijep povratak (Husnu meab) podsjeća nas da je ovaj život prolazan, a pravi život je onaj koji slijedi – stoga je mudro ulagati u ono što će nam koristiti na tom vječnom putovanju.

📜 Ajet 27-31 — Sura Er-Ra'd

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Nevjernici govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Reci: "Allah ostavlja u zabludi onoga koga On hoće, a k Sebi upućuje onoga ko Mu se pokajnički obraća,

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

one koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah spomene, smiruju – a srca se doista, kad se Allah spomene, smiruju!"

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište!

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

I tako smo te poslali narodu prije kojeg su bili i nestali drugi narodi, da im kazuješ ono što ti objavljujemo, jer oni u Milostivog ne vjeruju. Reci: "On je Gospodar moj, nema boga osim Njega, u Njega se uzdam i Njemu se obraćam!"

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Kad bi se kakvim Kur'anom brda pokrenula ili zemlja iskomadala ili mrtvi dozvali; Allahu pripada sve! A zar ne znaju vjernici da bi Allah, kad bi samo htio, sve ljude na Pravi put uputio? A nevjernike će nesreća neprestano pogađati ili će se u blizini mjesta njihova događati, zbog onoga što rade – sve dok se Allahova prijetnja ne ispuni. Allah će, sigurno, održati obećanje.

← Ajet 28 📖 Er-Ra'd Ajet 30 →

Er-Ra'dIndeks Kurana

43Ajet

MedinskaRevelation

29Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 29

Sura Er-Ra'd Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima,…

Sura Ajet 29/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3