Ар-Рад · 28/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 На русском
Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَطْمَئِنُّ: تسكن وتستقر وتستأنس.
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: بتوحيد الله، وطاعته، وتلاوة كتابه، وسماع مواعظه، وذكره باللسان والقلب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن صفةً عظيمةً من صفات المؤمنين الصادقين، الذين اهتدوا بنور الله، فآمنوا به إيماناً صادقاً، واطمأنت قلوبهم بذكره سبحانه وتعالى. فهم لا يجدون راحةً ولا سكينةً ولا طمأنينةً إلا في ذكر الله، فإذا ذكروه سكنت قلوبهم، وزالت همومها وغمومها، واستقرّ فيها اليقين والإيمان.

ثم تأتي الجملة التالية لتقرّر حقيقةً كونيةً ونفسيةً عظيمة: "أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ" — أي: ألا إنّ ذكر الله وحده هو السبب الأعظم لطمأنينة القلوب واستقرارها. فالقلب البشري مهما ملك من متاع الدنيا وزينتها، فإنه يبقى قلقاً مضطرباً حتى يجد طريقه إلى خالقه. فإذا ذُكر الله، وتوحّد، وسبّحه، وحمده، وتلّا كتابه، واستمع إلى آياته، اطمأنّ قلبه وهدأ، لأنه وجد مراده الحقيقي ومنتهى غايته.

إن هذه الآية تحمل بشارةً عظيمة لكل من يشعر بالقلق والاضطراب في هذه الحياة: إنّ دواءك ليس في المال، ولا في المنصب، ولا في الشهرة، بل في ذكر الله تعالى. فاجعل لسانك رطباً بذكره، وقلبك متعلقاً به، وستجد السكينة التي لا يجدها من أعرض عن ذكره. فاللهم اجعلنا من الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكرك، واهدنا إلى صراطك المستقيم، وثبّتنا على طاعتك، إنك سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Ар-Рад

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет".
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)!
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. Скажи: "Он - мой Господь! Кроме Него, иного Бога нет. Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!"
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Ар-Рад 28

Сура Ар-Рад Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются…

Сура Аят 28/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.