ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”

อัร-รออัด · 29/43

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

طُوبَى หมายถึง ความดี ความสุข ความสบายใจ และการมีชีวิตที่บริสุทธิ์ผ่องใส หรือกล่าวได้ว่าเป็นชื่อของต้นไม้ในสวรรค์ที่แผ่กิ่งก้านครอบคลุมทั่วทั้งสวรรค์
مَآب หมายถึง ที่พำนัก ที่กลับ และจุดหมายปลายทางสุดท้าย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติสองประการคือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง และการปฏิบัติความดีต่าง ๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อตนเองและสังคม อัลลอฮ์ทรงสัญญากับพวกเขาว่าจะได้รับ "ฏูบา" ซึ่งหมายถึงความสุขอันบริบูรณ์ ความอิ่มเอมใจ และชีวิตที่ผาสุกทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือการกลับคืนสู่ที่พำนักอันดีงาม นั่นคือสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาจะได้พำนักอย่างมีความสุขตลอดกาล ปราศจากความทุกข์โศกและความเหนื่อยล้าใด ๆ ทั้งสิ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติความดี การศรัทธาเพียงในใจโดยไม่มีการปฏิบัติย่อมไม่สมบูรณ์
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ศรัทธาและทำความดีด้วยความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นี่คือความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว
การมีจุดหมายปลายทางที่ดีงามคือสวนสวรรค์ เป็นแรงบันดาลใจให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดีและละเว้นความชั่ว
อิสลามสอนให้มนุษย์มองโลกในแง่ดีและมีความหวัง เพราะพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงสัญญาที่จะประทานความสุขแก่ผู้ทำความดีเสมอ

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ทำไมสัญญาณจากพระเจ้าของเขาจึงไม่ถูกประทานให้แก่เขา?” จงกล่าวเถิด “แท้จริงอัลลอฮฺทรงให้หลงทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงนำทางสู่พระองค์แก่ผู้ที่สำนึกตัว

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

“บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ พึงทราบเถิด! ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮเท่านั้นทำให้จิตใจสงบ

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

ในทำนองนี้เราได้ส่งเจ้ามายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้านั้นมีกลุ่มชนอื่นได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อเจ้าจะได้บอกกล่าวแก่พวกเขาถึงสิ่งที่เราได้วะฮี แก่เจ้า โดยที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี จงกล่าวเถิด “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์เฉพาะพระองค์เท่านั้นฉันมอบความไว้วางใจ และยังพระองค์คือการกลับไปของฉัน”

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

และมาตรว่าอัลกุรอาน โดยมันนั้นภูเขาถูกทำให้เคลื่อนที่ได้ หรือโดยมันนั้นแผ่นดินถูกทำให้แยกออกจากกันได้ หรือโดยมันนั้นคนตายถูกทำให้พูดได้ แต่ทว่าพระบัญชาทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ บรรดาผู้ศรัทธายังมิรู้ดอกหรือว่า มาตรว่าอัลลอฮทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงชี้แนะทางแก่มนุษย์ทั้งมวลก็ได้ และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ความหายนะคงจะประสบแก่พวกเขา เนื่องด้วยพวกเขาได้กระทำไว้ หรือจะเกิดขึ้นใกล้ที่พำนักของพวกเขา จนกระทั่งสัญญาณของอัลลอฮจะมาถึง แท้จริงอัลลอฮมิทรงผิดสัญญา

← อายะฮฺ 28 📖 อัร-รออัด อายะฮฺ 30 →

อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน

43อายะฮฺ

MedinanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 29

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3