Ar-Ra'd · 29/43
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩
Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab
📖 Po Polsku
I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • طُوبَى – dobre życie, radość, szczęście, błogosławieństwo.
  • مَآب – miejsce powrotu, ostateczne schronienie, przystań.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset odnosi się do ludzi, którzy uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca oraz czynili dobre uczynki – czyli wszystko to, co przybliża ich do Boga, zarówno w obowiązkach, jak i w czynach dobrowolnych. Dla takich osób przeznaczone jest „Tuba" – czyli doskonałe, błogie życie, radość serca i zadowolenie, które obejmie ich w życiu doczesnym (poprzez spokój i pewność serca) oraz w życiu ostatecznym. Następnie Bóg zapewnia im „piękne miejsce powrotu" – co oznacza, że ich ostatecznym celem i schronieniem będzie Raj (Dżanna), gdzie czeka ich wieczne szczęście, bliskość Boga i Jego zadowolenie. Jest to nagroda za ich wiarę i prawe czyny, która jest nieporównywalna z żadnym dobrem tego świata.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara nie jest jedynie słowem – musi być poparta czynami. Samo deklarowanie wiary bez dobrych uczynków nie wystarczy, aby osiągnąć szczęście wieczne.
  2. Dobre uczynki są dowodem prawdziwej wiary i jej owocem. Człowiek wierzący nieustannie dąży do czynienia dobra, ponieważ kocha Boga i pragnie Jego zadowolenia.
  3. Bóg nie pozostawia wierzących bez nagrody – każdy dobry uczynek, nawet najmniejszy, zostanie wynagrodzony. To pocieszenie dla tych, którzy starają się czynić dobro w trudnych warunkach.
  4. Prawdziwe szczęście nie leży w bogactwie czy przyjemnościach tego świata, lecz w spokoju serca, który pochodzi z wiary, oraz w ostatecznym powrocie do Boga do Raju.
  5. Werset ten daje nadzieję i motywację – zachęca do wytrwałości w wierze i dobrych uczynkach, obiecując nagrodę, która przewyższa wszelkie trudy życia doczesnego.
  6. Islam uczy, że życie doczesne jest tylko przejściem, a prawdziwy sukces to ten, który osiąga się w życiu ostatecznym. Dlatego mądry człowiek inwestuje swoje siły i czas w to, co przyniesie mu korzyść w wieczności.


📜 Werset 27-31 — Sura Ar-Ra'd

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił."
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! -
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu!
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Powiedz: "On jest moim Panem! Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!"
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy!
Ar-Ra'dSpis Koranu
43Werset
MedyńskaRevelation
29Werset

Tłumaczenie — Ar-Ra'd 29

Sura Ar-Ra'd Werset 29 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych…

Sura Werset 29/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Ra'd Słuchaj, Sura Ar-Ra'd Tłumaczenie, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Werset 27–31. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers