Ar-Ra'd · 29/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ ۝٢٩
Allazeena aamanoo w a`amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • طُوبَىٰ (Tūbā): bedeutet Freude, Glückseligkeit, ein erfreulicher Zustand und alles Gute, das das Herz erfreut. Es ist ein Ausdruck für das vollkommene Wohlbefinden und die Zufriedenheit.
  • مَآب (Ma'āb): bedeutet Rückkehrort, Endziel oder letzte Heimstätte.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure spricht über diejenigen, die mit aufrichtigem Herzen an Allah und Seinen Gesandten glauben und diesen Glauben durch rechtschaffene Taten – wie Gebet, Zakat, Güte gegenüber den Menschen und das Befolgen der Gebote Allahs – in die Tat umsetzen. Für sie gibt es eine wunderbare Verheißung: Ihnen gehört Tūbā – ein Leben voller Glückseligkeit, innere Zufriedenheit und ein Zustand, der jede Sorge vertreibt. Es ist eine Freude, die bereits in dieser Welt beginnt, wenn das Herz im Gehorsam gegenüber Allah Ruhe findet, und die sich in der kommenden Welt vollendet.

Dazu kommt ḥusn al-ma'āb – die schönste aller Heimstätten: das Paradies (Dschanna), ein Ort, den kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschlicher Geist sich vorstellen kann. Es ist die letzte Ruhestätte, die voller Frieden, Ehre und der Zufriedenheit Allahs ist.

Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Menschen: Der Weg zum wahren Glück liegt nicht in Reichtum oder weltlichen Vergnügungen, sondern im Glauben und in guten Taten. Allah verspricht denen, die diesen Weg wählen, eine Belohnung, die alles übertrifft, was wir uns wünschen können. Wer also das Paradies und das Wohlgefallen Allahs erlangen möchte, der möge seinen Glauben stärken und seine Taten reinigen – denn die Verheißung Allahs ist wahr und sicher.



📜 Vers 27-31 — Ar-Ra'd

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm bereue ich.
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Wenn es auch einen Qur'an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben). Nein! Vielmehr steht die Angelegenheit ganz bei Allah. Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, daß wenn Allah wollte, Er die Menschen wahrlich alle rechtleiten würde? Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft. Gewiß, Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 29

Sure Ar-Ra'd Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie…

Sure Vers 29/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten