رعد · 30/43
ترجمہ تلفظ — رعد
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ۝٣٠
Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa `alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab
📖 اردو ترجمہ
(جس طرح ہم اور پیغمبر بھیجتے رہے ہیں) اسی طرح (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو اس امت میں جس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں بھیجا ہے تاکہ تم ان کو وہ (کتاب) جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے پڑھ کر سنا دو اور یہ لوگ رحمٰن کو نہیں مانتے۔ کہہ دو وہی تو میرا پروردگار ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

معانی الفاظ:

  • خَلَتْ: گزر چکی، بیت چکی۔
  • أُمَمٌ: امتیں، قومیں۔
  • تَتْلُوَ: پڑھ کر سناؤ۔
  • الرَّحْمَٰنِ: وہ ذات جو اپنی مخلوق پر انتہائی رحمت والی ہے۔
  • تَوَكَّلْتُ: میں نے بھروسہ کیا، میں نے اپنے معاملات اسی کے سپرد کر دیے۔
  • مَتَابِ: میری توبہ، میری رجوع، میری بازگشت۔

تفسیر:

اے محبوب نبی! جس طرح ہم نے آپ سے پہلے اپنے رسولوں کو ان کی قوموں کی طرف بھیجا، بالکل اسی طرح ہم نے آپ کو اس امت کی طرف بھیجا ہے۔ یہ امت ایک خاص مقام رکھتی ہے، کیونکہ اس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں جن پر رسول آئے اور وہ ہدایت پا گئیں یا گمراہ ہوئیں۔ آپ کا مقصدِ بعثت یہ ہے کہ آپ ان کے سامنے وہ قرآن پڑھ کر سنائیں جو ہم نے آپ کی طرف وحی کے ذریعے نازل کیا ہے۔ یہ قرآن خود ایک عظیم معجزہ ہے، جو آپ کی صداقت پر دلالت کرتا ہے۔

لیکن افسوس! آپ کی قوم کا حال یہ ہے کہ وہ رحمن کو نہیں مانتے، وہ اس ذاتِ واحد کی عبادت سے منہ موڑتے ہیں اور اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔ حالانکہ رحمن کی رحمت ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، پھر بھی وہ اس کا انکار کرتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ آپ کو حکم دیتا ہے کہ آپ ان سے فرما دیں: "یہ رحمن جس کا تم انکار کرتے ہو، وہی میرا رب ہے۔ اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔ میں نے اپنے تمام معاملات اسی کے سپرد کر دیے ہیں، اسی پر میرا بھروسہ ہے، اسی پر میرا توکل ہے، اور اسی کی طرف میری بازگشت ہے۔ میری توبہ، میری رجوع، میری ہر امید اور میرا سہارا سب کچھ اسی کی ذات سے وابستہ ہے۔"

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ نے اپنے نبی کو اس لیے بھیجا تاکہ وہ لوگوں کو قرآن سنائیں، اور قرآن سنانا ہی اصل دعوت ہے۔ آج بھی ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم لوگوں تک قرآن کا پیغام پہنچائیں، چاہے وہ ہمیں قبول کریں یا نہ کریں۔ ہمیں اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھنا چاہیے، جیسے نبی کریم ﷺ نے رکھا۔ جب ہم اپنے معاملات اللہ کے حوالے کر دیں گے، تو اللہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ یاد رکھیں! رحمن کی رحمت ہم پر اس وقت نازل ہوتی ہے جب ہم اس کی طرف رجوع کریں، اس کے سامنے توبہ کریں، اور اپنی زندگیاں اس کے حکم کے مطابق ڈھالیں۔ اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہ تو بہت بڑا رحمن ہے، اور اس کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — رعد

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
(یعنی) جو لوگ ایمان لاتے اور جن کے دل یادِ خدا سے آرام پاتے ہیں (ان کو) اور سن رکھو کہ خدا کی یاد سے دل آرام پاتے ہیں
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لیے خوشحالی اور عمدہ ٹھکانہ ہے
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
(جس طرح ہم اور پیغمبر بھیجتے رہے ہیں) اسی طرح (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو اس امت میں جس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں بھیجا ہے تاکہ تم ان کو وہ (کتاب) جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے پڑھ کر سنا دو اور یہ لوگ رحمٰن کو نہیں مانتے۔ کہہ دو وہی تو میرا پروردگار ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اور اگر کوئی قرآن ایسا ہوتا کہ اس (کی تاثیر) سے پہاڑ چل پڑتے یا زمین پھٹ جاتی یا مردوں سے کلام کرسکتے۔ (تو یہی قرآن ان اوصاف سے متصف ہوتا مگر) بات یہ ہے کہ سب باتیں خدا کے اختیار میں ہیں تو کیا مومنوں کو اس سے اطمینان نہیں ہوا کہ اگر خدا چاہتا تو سب لوگوں کو ہدایت کے رستے پر چلا دیتا۔ اور کافروں پر ہمیشہ ان کے اعمال کے بدلے بلا آتی رہے گی یا ان کے مکانات کے قریب نازل ہوتی رہے گی یہاں تک کہ خدا کا وعدہ آپہنچے۔ بےشک خدا وعدہ خلاف نہیں کرتا
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
اور تم سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ تمسخر ہوتے رہے ہیں تو ہم نے کافروں کو مہلت دی پھر پکڑ لیا۔ سو (دیکھ لو کہ) ہمارا عذاب کیسا تھا
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
30آیت

ترجمہ — رعد 30

سورہ رعد آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (جس طرح ہم اور پیغمبر بھیجتے رہے ہیں) اسی طرح…

سورہ آیت 30/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں