Sura Ar-Ra'd — Versetto 37

Spiegazione dei termini:

• Ḥukman 'arabiyyan: significa una legge, un giudizio e una guida rivelata in lingua araba, chiara ed eloquente.
• Awlī: un protettore, un alleato che si prende cura degli affari di una persona e la sostiene.
• Wāqin: un difensore o uno scudo che protegge e impedisce che un danno raggiunga la persona.

Interpretazione della nobile āyah:

Allo stesso modo in cui abbiamo rivelato i Libri precedenti ai profeti nelle lingue dei loro popoli, abbiamo rivelato a te, o Messaggero, il nobile Corano in lingua araba, come una legge completa e un giudizio definitivo che distingue il vero dal falso. Lo abbiamo reso in arabo per facilitarne la comprensione alla comunità a cui è stato inviato, affinché possano riflettere sui suoi significati e metterlo in pratica nella loro vita.

Poi Allah rivolge un severo ammonimento al Suo Profeta — e con lui a tutta la sua comunità — dicendo: se tu seguissi i desideri e le passioni dei miscredenti e degli idolatri, o accettassi le loro richieste di compromesso sulla religione, come quella di abbandonare la Qiblah verso cui ti sei rivolto o di tollerare il loro culto verso altre divinità, dopo che ti è giunta la conoscenza certa da parte di Allah sulla loro miscredenza e sulla falsità delle loro credenze, allora non avresti da parte di Allah né un protettore che si prenda cura di te e ti sostenga, né un difensore che ti protegga dal Suo castigo. Nessuno potrebbe salvarti dalla Sua punizione o intercedere per te presso di Lui.

Questo è un monito severo che dimostra la grandezza della posizione della verità e l'obbligo di seguirla, abbandonando ogni compromesso con la falsità. È anche un messaggio per ogni musulmano: la religione di Allah non si piega ai desideri delle persone, ma è la guida suprema a cui tutti devono sottomettersi.

Cari fratelli e sorelle, questa āyah ci insegna che il Corano è la legge perfetta e la guida completa per l'umanità. Allah l'ha rivelato in arabo per renderlo accessibile e chiaro, e ha messo in guardia dal seguire le passioni umane che si oppongono alla verità. Quanto è grande la nostra fortuna nell'avere un Libro che distingue il bene dal male, e quanto è preziosa la nostra religione che non accetta compromessi sulla fede! Afferriamoci saldamente al Corano e alla Sunnah, e non lasciamo che i desideri effimeri di questo mondo ci allontanino dalla via retta che conduce alla soddisfazione di Allah e al Suo Paradiso.