Kinh Qur'an Thánh › Ar-Ra'd › Câu Kinh 37
Ar-Ra'd · 37/43
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Ra'd
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa kazaalika anzalnaahu hukman `Arabiyyaa; wa la`init taba`ta ahwaaa `ahum ba`da maa jaaa`aka minal `ilmi maa laka minal laahi minw waliyinw wa laa waaq
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tương tự (như việc TA đã ban xuống cho các Sứ Giả trước Ngươi các Kinh Sách bằng tiếng nói của họ), TA ban (Qur’an) xuống cho Ngươi như một bộ luật bằng tiếng Ả-rập. Nếu Ngươi thực sự làm theo mong muốn của chúng (dân Kinh Sách) sau khi Ngươi đã tiếp thu được kiến thức thì sẽ không ai là đồng minh ủng hộ Ngươi chống lại Allah và cũng sẽ không ai có sức mạnh bảo vệ Ngươi (khỏi sự trừng phạt của Ngài).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demikianlah Kami menurunkan Al-Quran sebagai hukum dalam bahasa Arab. Dan demi sesungguhnya, jika engkau (wahai Muhammad) menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya kepadamu wahyu pengetahuan (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau peroleh dari Allah sesuatupun yang dapat mengawal dan memberi perlindungan kepadamu (dari perkara-perkara yang tidak diingini).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • حُكْمًا عَرَبِيًّا: لời phán quyết bằng tiếng Ả Rập, tức là Kinh Qur'an được ban xuống bằng ngôn ngữ Ả Rập rõ ràng, mang nội dung chân lý và sự phân xử công bằng.
  • أَهْوَاءَهُم: những ham muốn và dục vọng của họ, tức là những điều mà người đa thần và người Kinh Sách mong muốn theo ý thích cá nhân, không dựa trên chân lý.
  • وَلِيٍّ: người bảo hộ, người đỡ đầu, người giúp đỡ.
  • وَاقٍ: người che chở, người ngăn cản khỏi tai họa.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Giống như Allah đã ban các Kinh Sách trước đây bằng ngôn ngữ của từng dân tộc để họ dễ hiểu, Ngài cũng ban Kinh Qur'an này xuống cho Ngươi – hỡi Thiên Sứ – bằng tiếng Ả Rập rõ ràng, với nội dung là chân lý và sự phân xử công minh. Đây là nguồn chỉ đạo hoàn hảo, được diễn đạt bằng ngôn ngữ Ả Rập để những người được ban cho nó có thể hiểu và áp dụng dễ dàng.

Sau đó, Allah cảnh báo Thiên Sứ – và qua đó là tất cả tín đồ – rằng: Nếu Ngươi đi theo những ham muốn và dục vọng của những kẻ phủ nhận đức tin, những kẻ muốn Ngươi nhượng bộ họ trong các vấn đề tôn giáo, sau khi Ngươi đã nhận được kiến thức chắc chắn từ Allah, thì Ngươi sẽ không có bất kỳ ai bảo hộ hay che chở khỏi hình phạt của Ngài. Đây là lời cảnh báo mạnh mẽ rằng chân lý đã đến rõ ràng, và không được phép thỏa hiệp hay đi theo những mong muốn sai lệch sau khi đã biết sự thật.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Kinh Qur'an được ban xuống bằng tiếng Ả Rập rõ ràng là một ân huệ lớn, giúp con người dễ dàng hiểu và thực hành theo chỉ đạo của Allah.
  • Câu Kinh khẳng định rằng chân lý đã đến một cách rõ ràng, và người có kiến thức không được phép đi theo những ham muốn sai lệch hay thỏa hiệp trong các vấn đề đức tin.
  • Islam đề cao sự kiên định trên con đường chân lý và cảnh báo về hậu quả của việc đi theo dục vọng sau khi đã biết sự thật.
  • Câu Kinh thể hiện sự công bằng và minh bạch của Kinh Qur'an, khi nó được ban xuống bằng ngôn ngữ phổ biến để mọi người có thể tiếp cận và hiểu được thông điệp của Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng chỉ có Allah mới là Đấng Bảo Hộ và Che Chở thực sự, và không ai có thể bảo vệ con người khỏi hình phạt của Ngài nếu họ đi lệch khỏi chân lý.
  • Câu Kinh khuyến khích người tin tưởng bám chặt vào tôn giáo của mình, không dao động trước những áp lực hay cám dỗ từ những người muốn làm sai lệch chân lý.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Ar-Ra'd

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Hình ảnh Thiên Đàng mà những người ngoan đạo được hứa là (những Ngôi Vườn) bên dưới có các dòng sông chảy, (trong đó), trái quả không dứt mùa và bóng râm vĩnh cửu. Đó là kết cục của những người ngoan đạo; còn kết cục của những kẻ vô đức tin chính là Hoả Ngục.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Những người (có đức tin trong số những người) mà TA (Allah) đã ban cho họ Kinh Sách (Tawrah và Injil) vui mừng về những điều đã được ban xuống cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), nhưng trong số các phe (đối lập) có những kẻ phủ nhận một phần của Nó. Vì vậy, Ngươi hãy nói: “Quả thật, ta chỉ được lệnh thờ phượng một mình Allah, không tổ hợp với Ngài (bất cứ điều gì), với Ngài ta cầu nguyện, và với Ngài ta trở về trình diện.”
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Tương tự (như việc TA đã ban xuống cho các Sứ Giả trước Ngươi các Kinh Sách bằng tiếng nói của họ), TA ban (Qur’an) xuống cho Ngươi như một bộ luật bằng tiếng Ả-rập. Nếu Ngươi thực sự làm theo mong muốn của chúng (dân Kinh Sách) sau khi Ngươi đã tiếp thu được kiến thức thì sẽ không ai là đồng minh ủng hộ Ngươi chống lại Allah và cũng sẽ không ai có sức mạnh bảo vệ Ngươi (khỏi sự trừng phạt của Ngài).
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Quả thật, TA đã cử phái các Sứ Giả đến trước Ngươi và TA ban cho họ vợ con. Và không một Sứ Giả nào có quyền năng mang đến một phép lạ ngoại trừ có sự cho phép của Allah. Mỗi thời đại đều có một Kinh Sách (được mặc khải riêng).
39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah xóa bỏ hoặc giữ lại bất cứ điều gì Ngài muốn, và ở nơi Ngài có Quyển Kinh Mẹ, (đó là Al-Lawhu Al-Mahfuzh).
← Câu Kinh 36 📖 Ar-Ra'd Câu Kinh 38 →
Ar-Ra'dMục Lục Kinh Qur'an
43Câu Kinh
MedinanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Ra'd 37

Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tương tự (như việc TA đã ban xuống cho các…

Surah Câu Kinh 37/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Đọc Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Học thuộc lòng Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn