සූරා අර්-රාද් ආයාත් 37 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එලෙස අපි එය අරාබි බසින් වූ නීති(ග්‍රන්ථ)යක් ලෙස පහළ කළෙමු.…

අර්-රාද් · 37/43

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රාද්

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa kazaalika anzalnaahu hukman `Arabiyyaa; wa la`init taba`ta ahwaaa `ahum ba`da maa jaaa`aka minal `ilmi maa laka minal laahi minw waliyinw wa laa waaq

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එලෙස අපි එය අරාබි බසින් වූ නීති(ග්‍රන්ථ)යක් ලෙස පහළ කළෙමු. තවද ඥානයෙන් නුඹ වෙත පැමිණි දෑට පසු ව ඔවුන්ගේ ආශාවන් නුඹ පිළිපදින්නෙහි නම් අල්ලාහ් වෙතින් කිසිදු භාරකරුවකු හෝ සුරකින්නකු හෝ නුඹට නොවනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

حُكْمًا عَرَبِيًّا: අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කරන ලද විනිශ්චයක් හෙවත් නීතියක් ලෙස.
أَهْوَاءَهُم: ඔවුන්ගේ (අසත්ය) ආශාවන් හා කැමැති ක්‍රම.
وَلِيٍّ: උපකාරකයෙක්, ආරක්ෂක මිතුරෙක්.
وَاقٍ: ආරක්ෂා කරන්නෙක්, වළක්වන්නෙක්.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් තආලා තම ග්‍රන්ථය වන ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය පහළ කළේ අරාබි භාෂාවෙන් වන අතර, එය ජනයා අතර විනිශ්චය කිරීමට හා යුක්තිය ඉටු කිරීමට පරිපූර්ණ නීතියක් ලෙසය. පෙර පැවති ධර්ම ග්‍රන්ථ ඒ ඒ ජන කොටස්වල භාෂාවෙන් පහළ කළාක් මෙන්ම, මෙම අල්-කුර්ආනය ද අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කරන ලද්දේ එය ජනයාට පැහැදිලි කිරීමට හා ඔවුන්ට එය අවබෝධ කර ගැනීම පහසු කිරීමටය.

අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඇමතූ අයුරු: “නබිවරය! ඔබ වෙත සත්‍ය දැනුම (වහී) පැමිණීමෙන් පසුව, ඔවුන්ගේ (අවිශ්වාසිකයින්ගේ හා ධර්ම ග්‍රන්ථ ලාභීන්ගේ) අසත්‍ය ආශාවන් අනුගමනය කළහොත්, අල්ලාහ්ගේ දඬුවමින් ඔබව ආරක්ෂා කරන කිසිදු උපකාරකයෙකු හෝ ආරක්ෂකයෙකු ඔබට නොමැත. එබැවින් සත්‍යය මත ස්ථීරව සිටින්න.”

මෙම අනතුරු ඇඟවීම නබිවරයාණන්ට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ආමන්ත්‍රණය කළ ද, එහි අරමුණ මෙම උම්මතයට (ප්‍රජාවට) අවවාදයක් හා ධෛර්යයක් ලබා දීමය. එනම්, අල්ලාහ්ගේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී කිසිදු බියක් හෝ බලාපොරොත්තුවක් නිසා සත්‍යය අත් නොහැරිය යුතු බවය.

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්-කුර්ආනය පරිපූර්ණ විනිශ්චයක් හා නීතියක් ලෙස පහළ කරන ලද අතර, එය මනුෂ්‍යයාගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයකටම මග පෙන්වීමක් සපයයි.
අල්ලාහ් තම ධර්මය පහළ කළේ ජනයාට අවබෝධ කර ගත හැකි භාෂාවෙන් බව, ධර්මය ප්‍රායෝගික හා පැහැදිලි විය යුතු බවට දැක්වීමකි.
සත්‍යය පැහැදිලි වූ පසු, කිසිදු අසත්‍ය ආශාවක් හෝ බාහිර පීඩනයක් නිසා එය අත්හැරීම ඉතා විශාල අනතුරකි.
අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය, ඔහුගේ නීතියට අනුගත වීමය. එසේ නොකළහොත් කිසිදු බලවේගයකට ඔහුගේ දඬුවමින් ආරක්ෂා කළ නොහැක.
මෙම ආයතය තුළින් අපට පෙනී යන්නේ, ධර්මයේ ස්ථීරභාවය හා සත්‍යය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමේ වැදගත්කමය. එය අපගේ ජීවිතයේ සාර්ථකත්වයට හා අල්ලාහ්ගේ තෘප්තියට හේතු වේ.

📜 ආයාත් 35-39 — සූරා අර්-රාද්

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

දේව බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කරන්නන්හට ප්‍රතිඥා දෙනු ලැබූ ස්වර්ගයේ ව්‍යූහය වනාහි ඊට යටින් ගංගාවෝ ගලා බසිති. එහි ආහාර හා එහි හෙවණ සදා පවතී. එය දේව බිය හැඟීමෙන් කටයුතු කළවුන්ගේ අවසානයයි. තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගේ අවසානය (නිරා) ගින්නයි.

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

තවද අප විසින් දේව ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවේ කවුරුන් වෙතද ඔවුහු නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ පිළිබඳ ව සතුටු වෙති. එම කණ්ඩායම් අතරින් එයින් සමහර දෑ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ ද වෙති. මම අණ කරනු ලැබුවේ අල්ලාහ්ට නැමදුම් කිරීමට හා ඔහුට ආදේශ නොතැබීමටය. ඔහු වෙතම මම ඇරයුම් කරමි. තවද නැවත යොමු වන ස්ථානය ඇත්තේ ඔහු වෙතය යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

තවද සැබැවින්ම අපි නුඹට පෙර සිටම දූතවරුන් එව්වෙමු. තවද ඔවුනට අඹුවන් හා පරපුර ඇති කළෙමු. තවද අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියෙන් තොර ව යම් වදනක් ගෙන ඒමට කිසිදු රසූල්වරයකුට නොවීය. සෑම කාල පරිච්ඡේදයකටම (නියමිත) දේව ග්‍රන්ථයක් විය.

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

අල්ලාහ් තමන් අභිමත කරන දෑ මකා දමයි. තවද (අභිමත කරන දෑ) ස්ථීර කරයි. තවද මාතෘ ග්‍රන්ථය ඇත්තේ ඔහු අබියසය.

← ආයාත් 36 📖 අර්-රාද් ආයාත් 38 →

අර්-රාද්කුර්ආන් දර්ශකය

43ආයාත්

MedinanRevelation

37ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රාද් 37

සූරා අර්-රාද් ආයාත් 37 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එලෙස අපි එය අරාබි බසින් වූ නීති(ග්‍රන්ථ)යක් ලෙස පහළ කළෙමු.…

සූරා ආයාත් 37/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 35–39. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3