Surah Ar-Ra'd — Talata 37

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا: Isang hatol o batas na nasa wikang Arabe, na nagpapalinaw ng katotohanan at naghihiwalay dito sa kamalian.
• أَهْوَاءَهُم: Ang mga pagnanasa at ninanais ng mga tao, partikular na ang mga pagbabagong hinihingi nila sa relihiyon ayon sa kanilang kagustuhan.
• وَلِيٌّ: Tagapagtanggol o kaibigan na tumutulong at sumasang-ayon sa iyo.
• وَاقٍ: Tagapagsanggalang o tagapangalaga na pumipigil sa kapahamakan o parusa.

Interpretasyon ng Talata:

Kung paanong ibinaba Namin ang mga banal na aklat sa mga dating propeta sa wika ng kanilang mga tao, gayundin, O Sugo, ibinaba Namin sa iyo ang Qur’an bilang isang hatol na nasa wikang Arabe, na malinaw at nagpapasya sa pagitan ng katotohanan at kasinungalingan, upang ikaw ay humatol sa pamamagitan nito sa mga tao. At kung sakaling susundin mo ang mga pagnanasa ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan at ng mga may-aklat — tulad ng kanilang paghiling na baguhin mo ang ilang mga batas o sumunod sa kanilang kagustuhan — matapos ang katotohanang dumating sa iyo mula sa iyong Panginoon, na nagpapatunay na sila ay nasa kamalian, kung gayon ay wala kang anumang tagapagtanggol mula sa Allah na mag-aangkin sa iyong kapakanan, at wala ring tagapagsanggalang na magliligtas sa iyo mula sa Kanyang parusa. Ang babalang ito ay isang pagpapalakas ng loob sa mga nakikinig upang manatili silang matatag sa kanilang relihiyon at huwag sumuko sa mga pagnanasa ng mga tao.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kadakilaan ng Qur’an ay nakasalalay sa pagiging ganap na gabay at batas para sa sangkatauhan, at ang pagkapili nito sa wikang Arabe ay isang karangalan na nagpapadali sa pag-unawa at pangangalaga nito.
2. Ang katotohanan ay hindi nababago ayon sa mga pagnanasa ng mga tao; ang isang mananampalataya ay dapat na maging matatag sa kanyang paninindigan, sapagkat ang pagsunod sa mga pagnanasa ng mga makasalanan ay nagdadala sa pagkawasak.
3. Ang tunay na tagapagtanggol at tagapagsanggalang ay ang Allah lamang; sinumang naghahanap ng kaligtasan mula sa Kanyang parusa ay dapat kumapit sa Kanyang mga utos at iwasan ang Kanyang mga bawal.
4. Ang mga babala sa Sugo, na siyang pinakamataas sa mga nilikha, ay isang paalala sa lahat na walang sinuman ang ligtas sa galit ng Allah kung tatalikod sa katotohanan; kaya't ang bawat isa ay dapat magsikap sa pagsunod at pag-iwas sa kasalanan.