Soera Ar-Ra'd — Vers 37

Woorden die uitleg nodig hebben:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا: Een oordeel/rechtsregel die in het Arabisch is neergedaald, duidelijk en rechtvaardig.
• أَهْوَاءَهُم: Hun (persoonlijke) verlangens en grillen, afwijkend van de waarheid.
• وَلِيّ: Een beschermer of helper die jouw zaken op zich neemt en je bijstaat.
• وَاقٍ: Iemand die jou beschermt of tegenhoudt (tegen straf of kwaad).

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Net zoals Wij de eerdere Boeken aan de profeten in hun eigen taal hebben neergezonden, zo hebben Wij ook aan jou, O Boodschapper, de Koran neergezonden als een Arabische rechtspraak en een duidelijke leiding. Dit is zodat jij ermee kunt oordelen tussen de mensen en hen kunt uitnodigen naar de waarheid. De Koran is een compleet en rechtvaardig oordeel dat het ware van het valse scheidt, en het is in het Arabisch neergezonden zodat het gemakkelijk te begrijpen is voor degenen tot wie het eerst gericht is.

En als jij – O Boodschapper – de verlangens van de afgodenaanbidders of de mensen van het Boek zou volgen in wat zij van jou vragen, zoals het veranderen van sommige wetten of het toegeven aan hun wensen met betrekking tot de qibla (gebedsrichting) of andere zaken, nadat de kennis en de duidelijke waarheid tot jou zijn gekomen van jouw Heer – namelijk dat zij ongelovig zijn en dat hun godsdienst vals is – dan zou jij tegen Allah geen enkele beschermer hebben die jou in bescherming neemt, noch iemand die jou tegen Zijn bestraffing zou behoeden. Dit is een ernstige waarschuwing aan de Boodschapper (vrede zij met hem) – hoewel Allah hem beschermd heeft – en het is tegelijkertijd een les voor de gehele gemeenschap: dat men standvastig moet zijn in de waarheid en zich niet mag laten meeslepen door de verlangens van mensen, hoe groot hun aantal of invloed ook mag zijn.

Deze vers leert ons dat de islamitische wetgeving volledig en onaantastbaar is, en dat het niet is toegestaan om deze te wijzigen of aan te passen aan de wensen van mensen. De waarheid is duidelijk en de leiding is compleet, dus laten wij ons vasthouden aan het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper, en laten wij ons niet laten afleiden door de grillen van de tijd of de druk van de omgeving. Want wie zich vasthoudt aan Allah, die heeft een sterke bescherming die nooit verloren gaat, en wie zich afkeert van de waarheid, die heeft geen enkele beschermer of helper buiten Allah.

O moslims, dit is een oproep aan jullie om vastberaden te zijn in jullie geloof en om de wetten van Allah boven alles te stellen. De wereld met al haar verleidingen kan jullie niets baten zonder de tevredenheid van Allah. Zoek daarom jullie kracht in de Koran, want daarin ligt de ware overwinning en de eeuwige eer. En weet dat Allah degene die Hem gehoorzaamt nooit in de steek laat, en dat Hij degene die Zijn wetten overtreedt niet zal beschermen tegen de gevolgen daarvan, noch in dit leven noch in het Hiernamaals.