സൂറ അർ-റഅ്ദ് — ആയത്ത് 37

അർത്ഥങ്ങൾ:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا (ഹുക്മൻ അറബിയ്യ): അറബി ഭാഷയിലുള്ള വിധികർത്താവായ (ന്യായം തീർപ്പാക്കുന്ന) വേദഗ്രന്ഥം.
• أَهْوَاءَهُم (അഹ്‌വാഅഹും): അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾ, മനോഗതികൾ.
• وَلِيٍّ (വലിയ്യ്): സഹായി, രക്ഷാധികാരി.
• وَاقٍ (വാഖിൻ): സംരക്ഷകൻ, ശിക്ഷയെ തടയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവരുടെ ജനതയുടെ ഭാഷയിൽ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിനക്ക് (നബിയേ) ഈ ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നതും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ന്യായം തീർപ്പാക്കുന്നതുമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അത് അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

ഇനി, നിനക്ക് സത്യവും ശരിയായ അറിവും വന്നുകഴിഞ്ഞ ശേഷവും, നീ അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെയും വേദക്കാരിൽ നിന്നുള്ള വഴിപിഴച്ചവരുടെയും) തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ — അതായത്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ ആരാധനാരീതികളിലേക്കോ, അവരുടെ മതാചാരങ്ങളിലേക്കോ, അവർ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിട്ടുവീഴ്ചകളിലേക്കോ നീ ചാഞ്ഞുപോകുകയാണെങ്കിൽ — അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. നിനക്ക് അവനിൽ നിന്ന് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സംരക്ഷകനും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

ഈ പ്രസ്താവന നബി(സ്വ)യെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ളതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ഈ സമുദായത്തെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ്. അതായത്, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷം തെറ്റായ പാതകളിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും സഹായവും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പാണ് ഇത്.

സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ആരുടെയും തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നാം സത്യത്തെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്. ലോകത്തെ യാതൊരു ശക്തിയും നമ്മെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല. എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സഹായിയും സംരക്ഷകനുമായി മതിയാകും. അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരെ അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. നമുക്ക് ഖുർആനിന്റെ പഠനത്തിലും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിലും അല്ലാഹു നമ്മെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.