Sura Er-Ra'd — Ajet 37

Značenja riječi:

• Hukmen arabijja – Sud, presuda i zakon objavljen na arapskom jeziku.
• Ehwa'ahum – Njihove prohtjeve i želje (nevjernika i sljedbenika Knjige).
• Velijj – Zaštitnik i pomagač koji preuzima brigu o nečijim poslovima.
• Vak – Onaj koji štiti i brani od kazne.

Tumačenje ajeta:

Kao što smo prijašnjim poslanicima objavljivali knjige na jeziku njihovih naroda kako bi im bilo jasno, tako smo i tebi, o Poslaniče, objavili Kur'an na arapskom jeziku kao konačni sud i zakon kojim vladaš i sudiš među ljudima. Ovim časnim Kur'anom Allah je jasno odvojio istinu od laži i postavio temelje vjere na kojima su se saglasili svi poslanici.

Zatim se Allah obraća Svome Poslaniku, a u stvari upozorava cijeli ummet: Ako bi ti, nakon što ti je došlo znanje od Allaha i nakon što si upoznat s istinom, slijedio prohtjeve onih koji traže da odstupiš od onoga što ti je objavljeno – bilo da su to mušrici koji traže da se vratiš na njihovu vjeru, ili sljedbenici Knjige koji traže da promijeniš neke odredbe prema njihovim željama – tada ti Allah ne bi bio zaštitnik koji te čuva, niti bi imao ikakvog branioca koji bi te odbranio od Njegove kazne. To je upozorenje svima koji dođu u iskušenje da slijede ljudske prohtjeve umjesto Allahovog zakona.

Pouke iz ajeta:

1. Allah je objavio Kur'an na arapskom jeziku kao jasan i razumljiv zakon, što je dokaz Njegove milosti prema ljudima – poslao im je Knjigu na njihovom jeziku kako bi je razumjeli i primjenjivali.
2. Vjernik mora biti čvrst u slijeđenju Allahovog zakona i ne smije popuštati pred pritiscima i prohtjevima ljudi, ma koliko bili utjecajni, jer je Allahov zakon iznad svih ljudskih želja.
3. Ko napusti istinu nakon što mu je postala jasna, gubi Allahovu zaštitu i ostaje prepušten sam sebi – a nema većeg gubitka od toga da čovjek ostane bez Allahove pomoći i zaštite.
4. Ovo je opomena i pouka za sve generacije: znanje obavezuje, a onaj ko je upoznat s istinom snosi veću odgovornost pred Allahom ako je napusti.
5. Ljepota islama je u tome što je njegov zakon univerzalan i trajan, a njegove odredbe su utemeljene na mudrosti i interesima ljudi, a ne na prolaznim prohtjevima pojedinaca.