Sura Ar-Ra'd — Vers 37

Förklaring av några ord i versen:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا: En dom och lagstiftning som uppenbarats på det arabiska språket, tydlig och rättvis.
• أَهْوَاءَهُم: Deras önskningar och begär, det vill säga deras avvikande åsikter och påhitt.
• وَلِيّ: En beskyddare som tar hand om ens angelägenheter och hjälper en.
• وَاقٍ: En som skyddar och avvärjer straff eller fara.

Tolkning av versen:

På samma sätt som Vi uppenbarade de tidigare skrifterna på deras folks språk, har Vi uppenbarat denna heliga Koran för dig, o Budbärare, på det arabiska språket, som en tydlig och rättvis lagstiftning, för att du ska döma mellan människorna med den. Den är ett avgörande ord som skiljer sanning från lögn och gör rätt väg klar för alla.

Om du – o Budbärare – skulle följa dessa människors önskningar och deras krav att ändra på det som uppenbarats för dig, eller att följa deras villfarelse i fråga om att dyrka andra än Allah, efter att den tydliga sanningen och kunskapen har kommit till dig från din Herre – så ska du veta att du då inte har någon som helst beskyddare hos Allah som kan försvara dig, inte heller någon som kan skydda dig från Hans straff. Detta är en varning till profeten (frid vare med honom) och en allvarlig påminnelse till alla som hör denna vers att hålla fast vid sanningen och inte ge efter för avvikelser.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs visdom i att sända skrifter på olika språk: Varje profet sändes med uppenbarelse på sitt folks språk för att budskapet skulle vara klart och begripligt. Detta visar Allahs stora nåd mot mänskligheten.
2. Koranens fullkomlighet: Koranen är en komplett lagstiftning som omfattar alla aspekter av livet, och den är på arabiska – ett språk som är rikt och nyanserat, vilket gör dess budskap ännu mer djupgående.
3. Vikten av att följa sanningen framför önskningar: Versen lär oss att sanningen inte får offras för människors begär eller påtryckningar, hur stora eller mäktiga de än må vara. En troende måste stå fast vid det som är rätt.
4. Allahs beskydd är det enda sanna skyddet: Ingen kan skydda en människa från Allahs straff utom Allah själv. Därför bör vi alltid söka Hans välbehag och undvika det som orsakar Hans vrede.
5. Kärlek till profeten och hans ståndfastighet: Versen visar profetens (frid vare med honom) upphöjda position, då Allah varnar honom – inte för att han skulle falla i synd, utan för att understryka allvaret i att avvika från sanningen. Detta inger trygghet i att vår profet var den mest fullkomliga i sin vägledning.