Sura Ar-Ra'd — Werset 37

Znaczenie słów:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا – wyrocznią, prawem objawionym w języku arabskim.
• أَهْوَاءَهُم – ich zachcianki, pragnienia i życzenia.
• وَلِيٍّ – opiekun, sojusznik, ten, kto udziela pomocy.
• وَاقٍ – obrońca, ten, kto chroni przed karą.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Tak jak zesłaliśmy księgi wcześniejszym prorokom w językach ich narodów, tak zesłaliśmy tobie – o Proroku – Koran jako rozstrzygające i jasne prawo, objawione w języku arabskim, aby ludzie mogli go łatwo zrozumieć i abyś sądził według niego między ludźmi. Jest to dowód mądrości Boga, który przemawia do każdego narodu w jego własnym języku.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka ﷺ z ostrzeżeniem: jeśli pójdziesz za pragnieniami bałwochwalców i ludzi Księgi – którzy chcieli, abyś zmienił niektóre przepisy lub zwrócił się ku ich kiblom – po tym, jak doszła do ciebie prawda i wiedza od Boga, że oni trwają w fałszu, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, który by cię wsparł, ani obrońcy, który uchroniłby cię przed Jego karą. To zwrócenie się do Proroka jest jednocześnie przestrogą dla całej wspólnoty: nikt nie może ulegać naciskom w sprawach religii, gdy poznał już prawdę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Koranu polega na tym, że jest on uniwersalnym prawem, a jednocześnie został objawiony w języku arabskim, aby był jasny i zrozumiały dla tych, do których został skierowany – co pokazuje doskonałość Bożego przekazu.
2. Werset uczy nas, że prawda nie podlega negocjacjom ani kompromisom – gdy człowiek poznał słuszną drogę, nie wolno mu zbaczać z niej pod wpływem czyichś zachcianek, nawet jeśli pochodzą one od ludzi wpływowych.
3. Pokazuje, że Bóg jest jedynym Opiekunem i Obrońcą swoich sług – kto trzyma się Jego religii, ten nie potrzebuje lękać się nikogo, a kto ją porzuca, traci wszelką ochronę.
4. Werset dodaje wiary muzułmanom, że ich religia jest oparta na wiedzy i dowodach, a nie na ślepym naśladownictwie – dlatego powinni być dumni ze swojego przekonania i nie ulegać presji otoczenia.
5. Przypomina, że miłość do Boga i posłuszeństwo Jego nakazom są źródłem bezpieczeństwa w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.