Sura Ar-Ra'd — Versículo 37

Significados de las palabras:

• Ḥukman 'arabiyyan: Una sentencia o legislación revelada en lengua árabe, clara y precisa.
• Ahwā'ahum: Sus deseos y caprichos; se refiere a lo que los incrédulos y gente del Libro querían imponer, como desviar al Profeta de la verdad.
• Walī: Un protector o aliado que defienda y auxilie.
• Wāqin: Un guardián o escudo que proteja del castigo divino.

Explicación de la aleya:

Así como Allah reveló los libros anteriores a Sus profetas en las lenguas de sus pueblos para que pudieran comprenderlos y transmitirlos, de la misma manera te reveló a ti, ¡oh Mensajero!, el Corán en lengua árabe, como una legislación justa y un criterio decisivo que distingue la verdad de la falsedad. Esto es una gran misericordia, pues el Corán es claro, sin ambigüedad, y fácil de entender para aquellos a quienes fue dirigido en primer lugar.

Luego, Allah advierte al Profeta —y con él a toda su comunidad— diciendo: si tú siguieras los deseos y caprichos de los incrédulos y de la gente del Libro, cediendo a sus presiones para que abandones parte de lo que te ha sido revelado, o para que cambies la dirección de la qibla u otras normas, después de que te ha llegado el conocimiento cierto de tu Señor, entonces no tendrías de Allah ningún protector que te defienda ni ningún guardián que te salve de Su castigo. Esta advertencia, aunque está dirigida al Profeta en apariencia, es en realidad una lección para toda la nación: nadie está por encima de la obediencia a la revelación, y quien se desvíe tras conocer la verdad, no encontrará refugio alguno.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La grandeza del Corán: Allah ha escogido la lengua árabe para Su última revelación, dotándola de claridad y elocuencia, lo que facilita la comprensión del mensaje y hace que la guía esté al alcance de quien la busque con sinceridad.
2. La firmeza en la verdad: El creyente debe mantenerse firme en los mandatos de Allah, sin dejarse llevar por las presiones sociales, las modas o los intereses personales. La verdad no se negocia.
3. La gravedad de desviarse tras conocer la verdad: Quien recibe el conocimiento y luego lo abandona por seguir caprichos ajenos, se queda sin protección divina y sin defensor alguno. Esto nos enseña a valorar el conocimiento y a actuar conforme a él.
4. La misericordia de Allah al advertirnos: Esta advertencia es una muestra del amor de Allah por Sus siervos, pues les señala el peligro antes de que caigan en él, para que se aferren a Su religión y alcancen la felicidad en esta vida y en la otra.
5. La responsabilidad de los sabios: Los que tienen conocimiento deben ser los más firmes en defender la verdad, pues son los herederos de los profetas y sobre ellos recae la misión de transmitir el mensaje sin alteraciones.