Ар-Рад сүрөсү — Аят 37

1. Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

• ﴿حُكْمًا عَرَبِيًّا﴾: араб тилинде түшүнүктүү, өкүм кылуучу, акыйкатты ачык-айкын баяндаган.
• ﴿أَهْوَاءَهُم﴾: алардын (каапырлардын жана китеп ээлеринин) напасы каалаган, акыйкатка негизделбеген каалоолору, ойлору.
• ﴿وَلِيٍّ﴾: жардам берүүчү, колдоочу, ишин түзөтүүчү жакын дос.
• ﴿وَاقٍ﴾: сактап, коргоп, азаптан тосуп калуучу.

1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала мурунку пайгамбарларга өз элдеринин тилинде китептерди түшүргөндөй эле, Мухаммад пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) Куранды араб тилинде түшүрдү. Бул Куран – акыйкатты ачык-айкын баяндаган, өкүм кылуучу, туура жолду көрсөтүүчү китеп. Ал адамдарга түшүнүктүү жана анык болушу үчүн араб тилинде түшүрүлдү.

Эй, пайгамбар! Эгер сен ага илим келгенден кийин, башкалардын напасы каалаган, акыйкатка негизделбеген каалоолоруна ээрчип, алар айткандай иш кылсанг, сени Аллахтын азабынан коргой турган эч бир жардамчы да, тосуучу да болбойт. Бул аят пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) карата айтылган эскертүү болсо да, чындыгында бардык ыймандуу адамдарга – акыйкат келгенден кийин напаска ээрчип, акыйкаттан тайбай, бекем турууга чакырык.

1. Бул аяттан алынуучу пайдалар:

• Курандын араб тилинде түшүрүлүшү – Аллахтын адамдарга болгон ырайымынын белгиси. Ал ачык-айкын, түшүнүктүү, акыйкатты баяндаган китеп.
• Акыйкат илим келгенден кийин адамдардын напасына, каалоолоруна ээрчүү – катуу эскертүү. Ыймандуу адам акыйкатка бекем карманып, элдин сөзүнө, напасына алданбашы керек.
• Аллахка гана таянуу, Анын коргоосуна гана ишенүү зарыл. Анткени Аллахтан башка жардамчы да, коргоочу да жок.
• Бул аят ыймандууларды акыйкат жолунда туруктуу болууга, Курандын өкүмдөрүн бекем кармоого чакырат. Куран – акыйкаттын өлчөмү, ага ээрчүү – бакыттын жолу.