Sura Ar-Ra'd — Vers 37

Ordforklaringer:

• حُكْمًا عَرَبِيًّا: En dom og lovgivning på arabisk sprog.
• أَهْوَاءَهُم: Deres personlige ønsker og begær (her: de vantros og skriftfolkenes ønsker).
• وَلِيٌّ: Beskytter eller hjælper.
• وَاقٍ: En, der beskytter eller skærmer mod straf.

Tolkning af verset:

Ligesom Vi sendte tidligere bøger ned til profeterne på deres egne folks sprog, så de kunne forstå dem, har Vi sendt dette hellige skrift – Koranen – ned til dig, o Muhammad, som en dom og lovgivning på det arabiske sprog. Dette er for at du skal dømme mellem mennesker med retfærdighed og lede dem til sandheden. Koranen er en klar og afgørende adskiller mellem sandt og falsk, og den er et bevis mod alle mennesker.

Derefter advarer Allah sin profet – og gennem ham hele menigheden – mod at følge de vantros og skriftfolkenes ønsker. De forsøgte at presse profeten til at ændre nogle af dommene eller følge deres skikke, såsom at vende sig mod deres bønneretning eller acceptere deres kompromiser. Men efter at sandheden og den klare viden er kommet til dig fra Allah, hvis du fulgte deres ønsker, så ville du hverken have en beskytter, der kunne hjælpe dig, eller en skærm, der kunne beskytte dig mod Allahs straf. Dette er en alvorlig advarsel, der understreger, at ingen – ikke engang profeten selv – er undtaget fra at følge Allahs lov, og at afvigelse fra sandheden fører til ødelæggelse.

Udledte frugter og formaninger:

1. Koranens ædle status: Den er sendt ned som en omfattende lovgivning på arabisk, hvilket viser dens klarhed og fuldkommenhed, og at den er en nåde for hele menneskeheden.
2. Vigtigheden af at følge sandheden frem for personlige ønsker: En muslim skal altid foretrække Allahs åbenbaring frem for menneskers meninger eller skikke, uanset hvor stærke disse måtte være.
3. Profetens (fred være med ham) oprigtighed og troskab: Selvom advarslen er rettet til ham, var han den mest lydige over for Allah, hvilket viser, at ingen har særstatus over for Allahs love – og dette er en retfærdighed, der opfordrer til tillid og hengivenhed.
4. At holde fast ved Koranen og Sunnah er vejen til frelse: Den, der søger beskyttelse mod straf og ønsker Allahs hjælp, må klamre sig til den åbenbarede sandhed og afvise alle former for afvigelse.
5. Dette vers styrker troen hos de troende: Det lærer dem, at Allahs lov er uforanderlig, og at ingen magt kan ændre den, hvilket giver dem tryghed og stabilitet i deres tro.