Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 22
Ibrahim · 22/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa`adakum wa`dal haqqi wa wa`attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya `alaikum min sultaanin illaaa an da`awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sétan bakal calathu bareng prakara wis kaputus: Sayekti Allah wis anjanjèni kowé janji nyata, lan aku iya anjanjèni kowé, ananging kowé padha dak- cidrani, lan ingatasé marang kowé aku ora duwé purba wisé- sa ananging marang kowé aku mung ajak-ajak, kowé banjur padha miturut marang aku; mulané aja padha anutuh aku, lan padha nutuha awakmu dhéwé: Ora bisa aku dadi réwangmu lan iya ora bisa kowé padha dadi réwang- ku: sayekti, aku anyélaki marang anggonmu padha anyakuthokaké aku ing biyèn; sayekti, para wong atindak dudu kang bakal padha olèh bagèan siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berkatalah syaitan tatkala perkara (hisab) telah diselesaikan: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan akupun telah menjanjikan kepadamu tetapi aku menyalahinya. Sekali-kali tidak ada kekuasaan bagiku terhadapmu, melainkan (sekedar) aku menyeru kamu lalu kamu mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kamu mencerca aku akan tetapi cercalah dirimu sendiri. Aku sekali-kali tidak dapat menolongmu dan kamupun sekali-kali tidak dapat menolongku. Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatanmu mempersekutukan aku (dengan Allah) sejak dahulu". Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu mendapat siksaan yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • قُضِيَ الْأَمْرُ : nalika perkara wis diputus, yaiku nalika wis rampung pangadilan lan wis mesthi sapa sing mlebu swarga lan sapa sing mlebu neraka.
  • وَعْدَ الْحَقِّ : janji kang bener lan mesthi kelakon, yaiku janji bab tangine wong mati, pangadilan, swarga, lan neraka.
  • أَخْلَفْتُكُمْ : aku ora netepi janjiku, aku ngapusi kowe.
  • سُلْطَانٍ : kekuwatan utawa panguwasa kang bisa meksa lan ngalahake kowe.
  • مُصْرِخِكُمْ : kang bisa nulungi lan nylametake kowe saka siksa.
  • أَشْرَكْتُمُونِ : anggonmu nganggep aku dadi sekutu Allah ing ketaatan.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiyamat, nalika kabeh perkara wis diputus lan wis cetha sapa sing mlebu swarga lan sapa sing mlebu neraka, syetan banjur ngadeg lan matur marang para pengikute saka manungsa lan jin. Syetan ngandhakake: "Satemene Allah wis janji marang kowe janji kang bener bab tangine wong mati lan piwalesing amal, lan Allah netepi janjine. Nanging aku uga wis janji marang kowe janji kang goroh, yaiku ora ana tangi, ora ana pangadilan, ora ana swarga lan neraka, lan aku ora netepi janjiku." Syetan banjur nerusake: "Aku ora duwe kekuwatan kanggo meksa kowe manut marang aku, aku mung ngajak kowe marang kekafiran lan aku gawe apik ing atimu barang kang ala, banjur kowe kabeh padha nuruti aku kanthi cepet. Mulane aja padha nyalahake aku, nanging nyalahake awakmu dhewe, amarga kowe dhewe kang milih nuruti aku lan ninggalake dhawuhe Allah. Aku ora bisa nulungi kowe saka siksa, lan kowe uga ora bisa nulungi aku. Satemene aku wis nyingkiri lan ora ngakoni anggonmu nganggep aku dadi sekutu Allah ing ketaatan nalika ing donya." Banjur Allah paring pangandika: "Satemene wong-wong kang dzalim, yaiku kang padha musyrik marang Allah lan kafir marang Panjenengane, bakal padha nampa siksa kang nglarani banget ing dina kiyamat."

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki nuduhake sepira adile Allah, amarga ing dina kiyamat ora ana kang bisa ngapusi lan ora ana kang bisa nyalahake wong liya kanggo kesalahane dhewe.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita ora gampang ketarik karo godha lan bisikan syetan, amarga syetan iku mungsuh kang cetha lan ora bakal bisa nulungi kita ing akhirat.
  • Ayat iki mulang supaya kita tanggung jawab marang pilihan lan tumindake dhewe, ora mung nyalahake wong liya.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang kebak piwulang bab urip, pati, lan akhirat, kang dadi tuntunan supaya kita urip kanthi bener lan ora kesasar.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah iman lan keyakinan yen mung Allah kang bisa nulungi lan nylametake kita, mula kita kudu tansah nyedhaki Panjenengane lan ngedohi kabeh kang dadi larangane.


📜 Ayat 20-24 — Surat Ibrahim

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Lan iki ora angèl ingatasé Allah
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Lan dhèwèké bakal padha ngaton ing ngarsaning Allah kabèh, banjur para kang apes bakal calathu marang para kang padha gumedhé: Sayekti aku biyèn padha pandhèrèkmu, lah apa kowé padha bisa anulak siksaning Allah sa- thithik-sathithik saka ing aku? Bakal padha calathu: Mungguh Allah anuntuna aku, amasthi aku padha anuntun ing kowé; padha baé ingatasé aku kabèh, apa aku padha ora sabar apa padha sabar; aku padha ora duwé pangungsén
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan sétan bakal calathu bareng prakara wis kaputus: Sayekti Allah wis anjanjèni kowé janji nyata, lan aku iya anjanjèni kowé, ananging kowé padha dak- cidrani, lan ingatasé marang kowé aku ora duwé purba wisé- sa ananging marang kowé aku mung ajak-ajak, kowé banjur padha miturut marang aku; mulané aja padha anutuh aku, lan padha nutuha awakmu dhéwé: Ora bisa aku dadi réwangmu lan iya ora bisa kowé padha dadi réwang- ku: sayekti, aku anyélaki marang anggonmu padha anyakuthokaké aku ing biyèn; sayekti, para wong atindak dudu kang bakal padha olèh bagèan siksa kang nglarani
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Lan para kang padha angèstu lan padha alaku becik padha dilebokaké ing patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ing kono kalawan idining Pangérané; pakurmaté ana ing kono: Rahayu
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Apa sira ora animbang- nimbang, kapriyé anggoné Allah wus adamel sanépané sabda utama, kaya déné wit kang becik kang oyodé kukuh lan kang pang- pangé dhuwur
← Ayat 21 📖 Ibrahim Ayat 23 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Ibrahim 22

Surat Ibrahim Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sétan bakal calathu bareng prakara wis kaputus: Sayekti Allah…

Surat Ayat 22/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers